外国語の災害情報(さいがいじょうほう)/灾害信息/재해 정보/Disaster Information

2020年11月02日 | コンテンツ番号 43536

 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)について

  • 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)についての情報(じょうほう)は、こちらを見(み)てください。(内部サイトへリンクします)
  • 秋田县新冠肺炎感染相关信息(本站链接)
  • 신종 코로나바이러스 감염증에 관한 정보는, 여기를 봐 주세요. (내부 사이트에 연결합니다)
  • Look here for information regarding the novel coronavirus. (Links to an internal site)
  • Paalala tungkol sa New Coronavirus
  • Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

やさしい日本語

災害(さいがい)の時(とき)に、気(き)をつけることを、確認(かくにん)してください。

災害(さいがい)の時(とき)に、いろいろな言葉(ことば)で情報(じょうほう)を見(み)ることができます。いろいろなページを見(み)てください。

 ※秋田県(あきたけん)のページ(ぺーじ)から、別(べつ)のページ(ぺーじ)に移(うつ)ります。

秋田県国際交流協会(あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい)facebook

 AIAのfacebookを見(み)てください。秋田県(あきたけん)で大(おお)きな災害(さいがい)があった時(とき)に、いろいろな言葉(ことば)でお知(し)らせします。

気象庁(きしょうちょう)

 11の言葉(ことば)でお知(し)らせします。天気(てんき)や災害(さいがい)の情報(じょうほう)を見(み)ることができます。地震(じしん)、大雨(おおあめ)、洪水(こうずい)、土砂(どしゃ)くずれに気(き)を付(つ)けてください。

Japan Safe Travel Information (JNTO(日本政府観光局(にほんせいふかんこうきょく))

 日本(にほん)に旅行(りょこう)に来(き)た人(ひと)は、JNTOのページを見(み)てください。電車(でんしゃ)や飛行機(ひこうき)の情報(じょうほう)も見(み)ることができます。

外務省(がいむしょう)災害情報(さいがいじょうほう)facebook

 日本(にほん)で大(おお)きな災害(さいがい)があった時(とき)に、いろいろな言葉(ことば)でお知(し)らせします。

秋田県外国人相談センター(あきたけんがいこくじんそうだんせんたー)

 日本(にほん)で暮(く)らすときに、分(わ)からないことはありますか。秋田県(あきたけん)の外国人相談センター(がいこくじんそうだんせんたー)に聞(き)いてください。いろいろな言葉(ことば)で相談(そうだん)することができます。

外国人(がいこくじん)の方(かた)へ・生活(せいかつ)の情報(じょうほう)

 秋田県(あきたけん)からのお知(し)らせです。いろいろな言葉(ことば)で伝(つた)えます。

地震(じしん)や大雨(おおあめ)の情報(じょうほう)を伝(つた)えるアプリ

 いろいろな言葉(ことば)で、天気(てんき)の情報(じょうほう)を知(し)ることができます。あなたのスマートフォンで、アプリをダウンロードすることができます。

COVID-19にならないためにすることや、他(ほか)の人(ひと)にうつさないためにすること(厚生労働省(こうせいろうどうしょう))

 COVID-19(新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう))の病気(びょうき)になったか知(し)りたい人(ひと)が相談(そうだん)するところをお知(し)らせします。どのように病院(びょういん)へ行(い)けばよいか、お知(し)らせします。

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)

 日本(すむ)に住(す)む外国人(がいこくじん)の方(かた)の在留資格(ざいりゅうしかく)のことや、いろいろな助(たす)ける仕組(しく)みについて、お知(し)らせします。


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

日本語

災害への備え、災害が起きた時の行動について、確認してください。

災害が起きた時に、外国語で情報発信されているページをまとめて掲載しています。

 ※外部サイトへリンクします。

秋田県国際交流協会(AIA)facebook

 秋田県で大きな災害が起きた時に、AIAのfacebookを見てください。外国語でお知らせします。

気象庁(多言語ページ)

 11言語で気象警報や災害の情報を確認できます。洪水や土砂崩れなどの危ない場所を確認することができます。

Japan Safe Travel Information (JNTO(日本政府観光局))

 日本を旅行する外国人のための情報です。電車や飛行機などの交通機関へのリンクがまとめて掲載されています。

外務省災害情報facebook(Disaster Information-Ministry of Foreign Affairs, Japan)

 日本全国各地で大きな災害が起きた時に、役に立つ情報を外国語でお知らせします。

秋田県外国人相談センター

 日本で暮らすときに、分からないことはありますか。秋田県の外国人相談センターに聞いてください。

外国人の方へ・生活の情報

 秋田県からのお知らせです。外国人の方へ外国語でも情報提供しています。

天気や災害の情報を伝えるアプリ

 スマートフォン用のアプリをご案内します。外国語でも使えるアプリです。

COVID-19の予防・感染拡大の防止のために(厚生労働省)

 COVID-19(新型コロナウイルス感染症)への感染を疑う方の相談先や病院の受診方法についてお知らせします。

出入国在留管理庁

 在留資格や外国人向け支援策についてお知らせします。


 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

中文(簡体)

请了解当发生灾难时应采取什么行动,在灾难发生前做好准备。

当灾难发生时,会以外语提供情报的网站一覧。

※连结到其他网站。

秋田县国际交流协会(AIA)facebook

 当秋田县发生严重灾难时,请查看AIA的facebook (脸书)。届时会以外语提供情报。

天文台(多语言网站)

 天文台提供11种语言的天气警告及灾难信息。亦可确认会出现洪水或山崩等危险的地点。

日本安全旅游信息 (由日本国家旅游局JNTO提供)

 为到日本旅行的外国人提供情报。集合了各铁路、飞机等公共交通工具的网站连结。

外务省灾难情报facebook(脸书)(Disaster Information-Ministry of Foreign Affairs, Japan)

 在日本各地发生严重灾难时,会以外语提供有用的情报。

秋田县外国人咨询中心

 在日本居住时,您有遇到不明白的事情吗? 请向秋田县外国人咨询中心查询。

为外国人提供的生活情报

 是由秋田县政府发出的信息。会以外语为外国人提供情报。

提供天气及灾难情报的应用程式

 介绍智能手机的应用程式。应用程序提供外语版本。

为预防新冠肺炎COVID-19・防止传染扩大(厚生劳动省)

 当怀疑感染了COVID-19(新型冠状病毒肺炎传染病)时,会提供询问处及到医院应诊的方法的信息。

出入国在留管理厅

提供在留资格及外国人支援政策的信息。


 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

中文(繁体)

請了解當發生災難時應採取什麼行動,在災難發生前做好準備。

當災難發生時,會以外語提供情報的網站一覧。

 ※連結到其他網站。

秋田縣國際交流協會(AIA)facebook

 當秋田縣發生嚴重災難時,請查看AIA的facebook (臉書)。屆時會以外語提供情報。

天文台(多語言網站)

 天文台提供11種語言的天氣警告及災難信息。亦可確認會出現洪水或山崩等危險的地點。

日本安全旅遊資訊 (由日本國家旅遊局JNTO提供)

 為到日本旅行的外國人提供情報。集合了各鐵路、飛機等公共交通工具的網站連結。

外務省災難情報facebook(臉書)(Disaster Information-Ministry of Foreign Affairs, Japan)

 在日本各地發生嚴重災難時,會以外語提供有用的情報。

秋田縣外國人咨詢中心

 在日本居住時,您有遇到不明白的事情嗎? 請向秋田縣外國人諮詢中心查詢。

為外國人提供的生活情報

 是由秋田縣政府發出的訊息。會以外語為外國人提供情報。

提供天氣及災難情報的應用程式

 介紹智能手機的應用程式。應用程式提供外語版本。

為預防新冠肺炎COVID-19・防止傳染擴大(厚生勞動省)

 當懷疑感染了COVID-19(新型冠狀病毒肺炎傳染病)時,會提供詢問處及到醫院應診的方法的資訊。

出入國在留管理廳

 提供在留資格及外國人支援政策的資訊。


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

한국어 

재해에 대비해, 재해 발생 시 취해야 할 행동을 확인해 주십시오.

재해 발생 시, 외국어로 정보를 발신하고 있는 페이지를 정리하여 게재하고 있습니다.

 ※외부 사이트로 연결합니다.

아키타현 국제교류협회(AIA) facebook

 아키타현에서 큰 재해가 발생했을 시, AIA의 facebook을 봐 주십시오. 외국어로 알려드립니다.

기상청 (다국어 페이지)

 11개 언어로 기상경보 및 재해정보를 확인할 수 있습니다. 홍수나 산사태 등의 위험한 장소를 확인할 수 있습니다.

Japan Safe Travel Information (JNTO(일본정부관광국))

 일본을 여행하는 외국인을 위한 정보입니다. 전차나 비행기 등의 교통기관 링크가 함께 게재되어 있습니다.

외무성 재해정보 facebook(Disaster Information-Ministry of Foreign Affairs, Japan)

 일본 전국 각지에서 큰 재해가 발생했을 시, 도움이 되는 정보를 외국어로 알려드립니다.

아키타현 외국인 상담센터

 일본에 살면서, 모르는 것이 있습니까? 아키타현 외국인 상담센터에 문의해주십시오.

외국인 분들께・생활정보

 아키타현으로부터의 소식입니다. 외국인 분들께 외국어로도 정보를 제공하고 있습니다.

날씨와 재해정보를 알려주는 앱

 스마트폰용 앱을 소개합니다. 외국어로도 사용할 수 있는 어플입니다.

COVID-19의 예방・감염 확산 방지를 위해서(후생노동성)

 COVID-19(신종 코로나바이러스 감염증) 감염이 의심스러운 분의 상담처 및 병원 진료 방법에 대해 알려드립니다.

출입국재류관리청

 재류자격 및 외국인을 위한 지원책에 대해 알려드립니다.


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

English 

Confirm preparations to take before a disaster, as well as what to do when a disaster occurs.

Pages that relay information in foreign languages during a disaster are collected and listed here.

 ※Links to outside sites.

Akita International Association (AIA) Facebook page

 When a large disaster occurs in Akita Prefecture, look at the AIA's Facebook page. Notices will be provided in foreign languages.

Japan Meteorological Agency (Multilingual page)

 It is possible to check weather conditions, disaster information, etc., in 11 different languages. It is also possible to check areas that are at high risk for events such as floods or landslides.

Japan Safe Travel Information (JNTO (Japan National Tourism Organization))

 Information about traveling in Japan for people from other countries. Links for transportation facilities such as for trains and airplanes are collected and listed in one place.

Disaster Information-Ministry of Foreign Affairs, Japan Facebook page

 When a large disaster occurs anywhere in Japan, useful information is listed in foreign languages on this page.

Akita Prefectural Consultation Center for Foreigners

 Is there anything you don't understand about living in Japan? If so, ask the Consultation Center for Foreigners located in Akita Prefecture.

To Foreign Nationals: Information for daily life

 Notices provided by Akita Prefecture. Information is also provided in foreign languages for the benefit of foreign nationals.

Apps that communicate information on weather, disasters, etc.

 Introduction of some apps you can use on your smartphone. There are also apps that can be used in foreign languages.

Protecting against COVID-19 and preventing the spread of infection (Ministry of Health, Labour and Welfare

 Notices regarding COVID-19 (Novel Coronavirus infectious disease), including: consultation contacts for those who suspect they may be infected, information about how to receive medical treatment at hospitals, and more.

Immigration Services Agency of Japan

 Notices regarding information about: residence status, aid available for foreign nationals, and more.


 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

Tagalog 

Paghahanda sa sakuna , tungkol sa mga gagawin kung sakaling may kalamidad, paki-kumpirma

Nag-post kami ng koleksyon ng mga pahina na nagbibigay ng impormasyon sa iba’t-ibang wika sakaling magkaroon ng kalamidad.

※Link to an external site

Akita International Association (AIA) Facebook

 Mangyaring tingnan ang Facebook ng AIA kapag may nangyaring isang malaking kalamidad. Ibabalita naming ito sa mga banyagang wika.

Japan Meteorological Agency (multilingual page)

 Maaari ninyong suriin sa 11 na wika ang mga babala tungkol sa panahon at sakuna.. Maaari din ninyong malaman ang mga mapanganib na lugar tulad ng pagbaha at pagguho ng lupa.

Japan Safe Travel Information (JNTO: Japan National Tourism Organization)

 Impormasyon para sa mga banyagang naglalakbay sa Japan. Ang mga links para sa transportasyon tulad ng tren at eroplano ay sama-samang naka-sulat.

Ministry of Foreign Affairs, Japan Disaster Information Facebook

 Kapag may nangyaring isang malaking kalamidad sa buong Japan, ipapaalam namin sa inyo ang mga kapaki-pakinabang na impormasyon sa pamamagitan ng mga banyagang wika..

Consultation Center para sa mga dayuhan

 Mayroon ba kayong hindi naiintindihan sa pamumuhay dito sa Japan ? Mangyaring magtanong lamang sa mga consultation center ng Akita Prefecture.

Para sa mga dayuhan / Impormasyon sa pamumuhay

 Ito ay pahayag mula sa pamahalaan ng Akita Prefecture. Nagbibigay din kami ng mga impormasyon sa mga dayuhan sa iba’t-ibang wikang banyaga.

 Isang App na nagpapahiwatig ng impormasyon tungkol sa panahon at kalamidad.

 Gagabayan namin kayo sa smartphone app na ito. Magagamit din ito sa mga banyagang wika.

Pag-iwas sa COVID-19 ; Upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon ( Ministry of Health,Labor and Welfare)

 Paunawa kung saan maaaring kumunsulta o saang ospital magpapatingin kung naghihinala sa sarili na nagka-impeksyon ng COVID-19.

Immigration Bureau of Japan

 Impormasyon tungkol sa Status of Residence at suporta para sa mga banyaga.


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

Tiếng Việt

Hãy xem xét về những việc cần làm để phòng bị khi có thiên tai xảy ra.

Khi có thiên tai xảy ra, truy cập nhiều trang mạng để xem thông tin được phát bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

 ※Cập nhật đường link dẫn để đến các trang thông tin khác

Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Akita(AIA)facebook

 Khi có những trận thiên tai lớn xảy ra, các bạn hãy theo dõi trang facebook của AIA. Chúng tôi sẽ đưa thông tin bằng tiếng nước ngoài.

Cục khí tượng(Trang tin tức đa ngôn ngữ)

 Trang thông tin có cảnh báo khí tượng và thông báo thiên tai bằng 11 ngôn ngữ khác nhau. Bạn cũng có thể tra cứu được thông tin những nơi nguy hiểm như lũ lụt hoặc sạc lở đất cát v..v...

Japan Safe Travel Information (JNTO(Cơ quan xúc tiến Du Lịch Nhật Bản)

 Thông tin dành cho người nước ngoài du lịch tại Nhật Bản. Tổng hợp các đường Link dẫn đến các phương tiện giao thông như tàu điện, máy bay v...v...

Facebook Thông tin thiên tai Sở Ngoại Vụ (Disaster Information-Ministry of Foreign Affairs, Japan)

 Khi có những trận thiên tai lớn xảy ra tại các nơi trên toàn nước Nhật, các bạn sẽ tìm thấy các thông tin hữu ích được phát bằng nhiều thứ tiếng.

Trung tâm tư vấn dành cho Người Nước Ngoài tại Tỉnh Akita

 Khi sinh sống tại Nhật, bạn có vấn đề gì không hiểu không? Hãy hỏi trung tâm tư vấn dành cho Người nước ngoài tại Tỉnh Akita.

Thông tin sinh hoạt ・Dành cho các bạn người nước ngoài

 Đây là thông tin từ tỉnh Akita. Các thông tin cũng được cập nhật bằng nhiều ngôn ngữ dành cho người nước ngoài.

Phần mềm ứng dụng dự báo thời tiết và thông báo thiên tai

 Hướng dẫn sử dụng phần mềm dành cho smart phone. Ứng dụng có hỗ trợ tiếng nước ngoài.

Nhằm phòng chống・ngăn chặn lây nhiễm diện rộng COVID-19(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội)

 Thông tin liên quan đến cách thức khám bệnh và nơi tư vấn dành cho người nghi ngờ bị mắc bệnh truyền nhiễm COVID-19(Bệnh truyền nhiễm virus Corona chủng mới).

Cục quản lý xuất nhập cảnh

 Thông tin liên quan đến tư cách lưu trú và chính sách hỗ trợ dành cho người nước ngoài.


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский

Русский

Чтобы подготовиться к стихийным бедствиям, прочтите о действиях при стихийных бедствиях.

Здесь размещена информация о сайтах, на которых в случае стихийного бедствия можно найти информацию на иностранных языках.

※Ссылки на сторонние сайты.

Facebook Международной ассоциации Акиты

 Если в префектуре Акита произойдёт большое стихийное бедствие, проверьте Facebook Международной ассоциации Акиты. Там будет предоставлена информация на иностранных языках.

Японское метеорологическое агентство (мультиязычный сайт)

 Здесь можно получить информацию об опасных погодных явлениях и стихийных бедствиях на 11 языках. А также о местах наводнений, оползней и других опасных местах.

Информация о безопасных путешествиях по Японии (JNTO (Туристическое бюро правительства Японии)

 Информация для иностранцев, путешествующих по Японии. На сайте размещена информация о способах передвижения со ссылками на поезда, самолёты и т. д.

Facebook Министерства иностранных дел Японии с информацией о стихийных бедствиях

 В случае большого стихийного бедствия на сайте будет опубликована полезная информация на иностранных языках.

Консультационный центр для иностранцев префектуры Акита

 Вы сталкивались с какими-либо сложностями во время проживания в Японии? Обратитесь за помощью в Консультационный центр для иностранцев префектуры Акита.

Информация о жизни в Японии для иностранцев

 Информация от префектуры Акита. Предоставляется также на иностранных языках для проживающих в префектуре иностранцев.

Приложения с прогнозом погоды и информацией о стихийных бедствиях

 Информация о мобильных приложениях, которые есть на иностранных языках.

Информация о мерах профилактики и борьбы с распространением COVID-19 (Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии)

 Информация о контактных данных консультационных центров для лиц, подозревающих заражение COVID-19 (коронавирусная инфекция нового типа), и способах обследования.

Иммиграционное агентство Японии

 Информация о статусе пребывания и мерах поддержки для иностранцев.


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt Русский