外国語の災害情報(さいがいじょうほう)/灾害信息/재해 정보/Disaster Information

2019年08月16日 | コンテンツ番号 43536

災害(さいがい)の時(とき)に、外国語(がいこくご)で情報(じょうほう)を見(み)ることができます。

  • Multilingual disaster information is available on this website.
  • 发生灾害时,以下网页提供相应的外语灾害信息。
  • 재해 발생 시, 외국어로 정보를 제공하는 페이지를 정리해 두었습니다.

災害(さいがい)の時(とき)に、気(き)をつけることを、確認(かくにん)してください。

外部(がいぶ)サイト(さいと)へリンク(りんく)します。秋田県(あきたけん)のページ(ぺーじ)から、別(べつ)のページに移(うつ)ります。

  • Links to an external site
  • 外部链接
  • 외부 사이트로 연결합니다.

(1)秋田県国際交流協会(こくさいこうりゅうきょうかい)facebook

  • Akita International Association Facebook
  • 秋田县国际交流协会facebook
  • 아키타현 국제교류협회 페이스북

大(おお)きな災害(さいがい)の時(とき)に、外国語(がいこくご)でお知(し)らせします。

In the event of a large disaster, you can get multilingual information.

发生大型灾害时,提供相应的外语公告。

큰 재해 발생 시,외국어로 알려드립니다.

(2)気象庁(きしょうちょう)

  • Japan Meteorological Agency
  • 气象厅
  • 기상청

洪水(こうずい)や土砂崩れ(どしゃくずれ)、地震(じしん)や津波(つなみ)などの危険(きけん)なところを、11の外国語(がいこくご)でお知(し)らせします。

You can find information posted in 11 languages regarding at-risk areas in the event of flooding, mudslide, earthquake or tsunami.

发生雨水灾害时,针对洪水及山体滑坡、塌方等危险区域,提供相应的外语公告。

호우 시, 홍수나 산사태 등의 위험 지역을 11개 국어로 알려드립니다.

(3)外務省(がいむしょう)災害情報(さいがいじょうほう)facebook

  • Disaster Information Facebook- Ministry of Foreign Affairs, Japan
  • 外务省灾害信息facebook
  • 외무성 재해 정보 페이스북

大(おお)きな災害(さいがい)の時に、外国語(がいこくご)でお知(し)らせします。

In the event of a large disaster, you can get multilingual information.

发生大型灾害时,提供相应的外语公告。

큰 재해 발생 시,외국어로 알려드립니다.

(4)日本 政府 観光局(JNTO)

  • 日本(にほん)を安全(あんぜん)に旅行(りょこう)するための お知らせ(おしらせ)-にほん せいふ かんこう きょく(JNTO)
  • Japan Safe Travel Information- JNTO

大きな(おおきな)災害(さいがい)の時に、役に立つ(やくにたつ)情報(じょうほう)があります。英語(えいご)でお知らせ(おしらせ)します。

In the event of a large disaster, you can get useful information in English.

 

(5)外国人相談センター(がいこくじんそうだんせんたー)

日本(にほん)で暮(く)らすときに、分(わ)からないことはありますか。秋田県(あきたけん)の外国人相談センター(がいこくじんそうだんせんたー)に聞(き)いてください。

In Akita Prefecture, there is a consultation system set up to assist foreign residents. In Akita City, there is the "Akita Prefecture Consultation Center for Foreigners". For those unable to come to Akita City, there exist "Regional Foreigner Consultation Staff" located in 9 locations across the prefecture with whom you can consult.

作为支持外国人在秋田县平稳生活的重要措施,秋田县设立了为外国人服务的咨询窗口。秋田市内就有外国人咨询中心。即便不在秋田市,也可在县内的9个地区与相应的外国人咨询服务专员沟通交流。

아키타현에서는,외국인의 아키타 생활을 위한 상담 창구를 설치하고 있습니다.아키타시에는「아키타현 외국인 상담센터」가 있습니다.아키타시까지 오실 수 없는 분은,아키타 현내 9개 지역에 있는「지역 외국인 상담원」에게 상담할 수 있습니다.

(6)天気の情報(てんきのじょうほう)【アプリ(あぷり)】

  • 天气情况【手机软件】
  • 날씨 정보【애플리케이션】
  • Weather Forecast【Apps】
  • Thông tin thời tiết【Ứng dụng】

スマートフォン(すまーとふぉん)のアプリ(あぷり)「Safety tips」や「NHK WORLD RADIO JAPAN」で、天気(てんき)の情報(じょうほう)を見(み)ることができます。

通过智能手机中的《Safety tips》、《NHK WORLD RADIO JAPAN》软件,可以查询天气预报和相关信息。

스마트폰 애플리케이션「Safety tips」과「NHK WORLD RADIO JAPAN」에서 날씨 정보를 확인하실 수 있습니다.

The apps “Safety tips” and “NHK WORLD RADIO JAPAN” provide weather information.

Bạn có thể xem thông tin thời tiết trên 2 ứng dụng trên điện thoại di động là “Safety tips” và “NHK WORLD RADIO JAPAN”.

このページは、随時、更新します。

This page is updated at any time.

本页面信息随时更新。

이 페이지는 수시로 업데이트 됩니다.