台風（たいふう）が来（き）たらすること/During a Typhoon／台风／颱風／태풍／Bagyo／Bão

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

日本語

台風が来る前にすること

(1-1)家の周りのものに注意

台風の時は、風が強くなります。
自転車、鉢植えなどが、風に飛ばされないようにしましょう。
家の中に入れたり、倒れないように固定しましょう。

(1-2)排水溝等の清掃

道路や庭にたまった雨水は、排水溝を通ります。
排水溝は、ベランダや家の近くにあります。
排水溝に、落ち葉やゴミがあると、水が流れません。
水が流れるように、排水溝を掃除しましょう。

(1-3)停電への備え

雨や風で、電気が止まるかもしれません。
食料、水、電池、ラジオ、懐中電灯、常備薬などを準備しましょう。
避難する場所や避難する道を、家族や友達と一緒に確認しましょう。

台風が来たらすること

(2-1)外には出ない

台風が通り過ぎるまで、建物の中で待ちましょう。
台風が通過している間は、家や建物の外に出ないようにしましょう。

(2-2)海や、川には近づかない

台風で風が強くなります。海は波が高くて危ないです。
台風で雨がたくさん降ります。川の水が増えます。流れが急になります。
危ないので、海や川には近づかないでください。

(2-3)山には近づかない

大雨で、土砂崩れが起こるかもしれません。
危ないので、山には近づかないでください。

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

やさしい日本語（にほんご）

台風（たいふう）が来（く）る前（まえ）に、準備（じゅんび）してください

(1-1)家（いえ）の周（まわ）りのものを、かたづけてください。

台風（たいふう）の時（とき）は、風（かぜ）が強（つよ）くなります。
自転車（じてんしゃ）や鉢（はち）の植物（しょくぶつ）は風（かぜ）に飛（と）ばされます。
家（いえ）の中（なか）に入（い）れるか、動（うご）かないようにしてください。

(1-2)排水溝（はいすいこう）を掃除（そうじ）してください。

排水溝（はいすいこう）は、道路（どうろ）などの　いらない水（みず）が通（とお）るところです。
排水溝（はいすいこう）に落（お）ちた葉（は）やゴミ（ごみ）があるとき、水（みず）が流（なが）れません。
水（みず）が流（なが）れるように、排水溝（はいすいこう）を掃除（そうじ）してください。

(1-3)電気（でんき）が止（と）まった時（とき）のために、準備（じゅんび）をしてください。

雨（あめ）や風（かぜ）で電気（でんき）が止（と）まるかもしれません。
食（た）べ物（もの）、水（みず）、ラジオ（らじお）、懐中電灯（かいちゅうでんとう）＜手（て）に持（も）つ電気（でんき）＞、薬（くすり）などを用意（ようい）してください。
逃（に）げる場所（ばしょ）や逃（に）げる道（みち）を、家族（かぞく）や友達（ともだち）と話（はな）し合（あ）って、決（き）めてください。

台風（たいふう）が来（き）たら、すること

(2-1)家（いえ）や建物（たてもの）の外（そと）には出（で）ないでください。

台風（たいふう）が通（とお）り過（す）ぎるまで、家（いえ）や建物（たてもの）の中（なか）で待（ま）ってください。

(2-2)海（うみ）や川（かわ）に近（ちか）づかないでください。

台風（たいふう）で風（かぜ）が強（つよ）くなります。
海（うみ）は波（なみ）が高（たか）くなります。
台風（たいふう）で、たくさん雨（あめ）が降（ふ）ります。
川（かわ）の水（みず）が増（ふ）えて危（あぶ）ないです。

(2-3)山（やま）には近づかないでください。

山（やま）から石（いし）や土（つち）が落（お）ちてきて危（あぶ）ないです。

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

中文（簡体）

台风到达之前，

(1-1)请留意房屋周边物品。

台风风力巨大，请确保屋外的自行车、花盆等物品不要被台风吹翻。
及时加固容易被台风吹进屋内和倒塌的物品。

(1-2)清理排水管道。

道路及庭院积水将通过下水管道排水，排水口在阳台及房屋周边。
确保排水口及管道里无沉积的落叶和垃圾，保证排水通畅。

(1-3)做好停电时的应急物品准备。

台风和大雨时，可能会停电。请务必提前备好食品、饮用水、电池、收音机、手电筒、日常药品等应急物品，同时请和家人及朋友再次提前确认避难地点和避难路线。

台风到达时，

(2-1)请不要外出。

台风离开之前，请在屋内避难。
台风经过时，请不要离开房屋等建筑物。

(2-2)请不要靠近大海、河川。

海边风大浪高，非常危险。
暴雨会导致江河水位上涨，水流湍急。
事关生命安全，请勿靠近。

(2-3)请不要靠近山峦。
　・雨大风大，山体附近会有落石或塌方的风险。
　・事关生命安全，请勿靠近。

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

한국어

태풍이 오기 전에

(1-1)집 주변의 사물에 주의

태풍 발생 시에는，바람이 강해집니다．
자전거, 화분 등이 바람에 날아가지 않도록 합시다.
집 안에 옮겨 놓거나, 쓰러지지 않도록 고정합시다.

(1-2)배수구 등의 청소

도로나 정원에 고인 빗물은，배수구를 통과합니다．
배수구는，베란다나 집 근처에 있습니다．
배수구에，낙엽이나 쓰레기가 있으면，물이 흘러 내려가지 않습니다．
물이 흘러 내려갈 수 있도록，배수구를 청소합시다．

(1-3)정전에 대비

비나 바람으로 인해, 전기가 끊길 수도 있습니다.
식료품, 물, 건전지, 라디오, 손전등, 상비약 등을 준비합시다．
피난 장소나 피난 경로를, 가족이나 친구들과 함께 확인해 둡시다.

태풍이 왔을 때

(2-1)밖으로 나가지 않는다

태풍이 지나갈 때까지, 건물 안에서 기다립시다.
태풍이 통과하고 있는 동안은，집이나 건물 밖으로 나가지 않도록 합시다.

(2-2)바다나 강에는 가까이 가지 않는다

태풍으로 바람이 강해집니다. 바다는 파도가 높아서 위험합니다.
태풍으로 비가 많이 내립니다．강물이 불어납니다．물살이 빨라집니다.
산에서 돌이나 흙이 굴러 떨어질 수 있습니다.
위험하오니, 바다나 강에는 가까이 가지 마세요.

(2-3)산에는 가까이 가지 않는다．

호우로，산사태가 일어날 수도 있습니다．
위험하오니，산에는 가까이 가지 말아 주세요．

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

English

Before a Typhoon:

(1-1)Be aware of objects around your home

During a typhoon, the wind will become very strong.
Be careful of objects like bicycles or potted plants that could be blown away by the wind. Place them inside your home, or hold them in place with some sort of brace or fixation.

(1-2)Clean your rain gutters and drains

Accumulated rain water in places such as roads or yards flows away through rain gutters and drains.
These gutters and drains are located in places such as balconies or near your house.
If things like leaves or garbage fall into these drains and gutters, water cannot flow away properly.
To make certain water can flow away properly, be sure to keep your drains and gutters clean.

(1-3)Prepare for power outages

Due to rain or wind, a power outage may occur.
Prepare things like non-perishable food, water, batteries, a radio, pocket flashlights, and medicine beforehand.
Along with your family and friends, check emergency and evacuation routes and locations beforehand.

During a Typhoon

(2-1)Do not go outside

Wait inside a building until the typhoon passes.
During the typhoon, do not venture outside the building you are taking cover in.

(2-2)Do not go near rivers or the sea

The wind during a typhoon will be very powerful. High waves will make the sea very dangerous.
A typhoon will also bring heavy rain. Water will overflow from rivers, and the current will become dangerously fast.
As the above will make rivers and the sea very dangerous, stay away from them during a typhoon.

(2-3)Do not go near mountains

Due to the heavy rain, a landslide may occur.
As this is very dangerous, stay away from mountains during a typhoon.

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

Tagalog

Mga dapat gawin bago dumating ang bagyo.

(1-1) Tingnan ang mga bagay sa paligid ng bahay.

Malakas ang hangin kapag may bagyo.
Huwag hayaang liparin ng hangin ang bisikleta, mga paso ng halaman at iba pa.
Ilagay sa loob ng bahay, ayusin na hindi ito matumba.

(1-2) Paglilinis ng kanal

Ang tubig ulan na dumadaan sa kalsada at tubig sa mga hardin ay dumadaloy sa mga kanal.
Ang mga kanal ay malapit sa mga bahay o sa mga balcony.
Maaaring hindi dumaloy ang tubig sa kanal kapag meron itong mg dahon at basura.
Upang maayos ang daloy ng tubig, linisin natin ang kanal.

(1-3) Paghahanda sa kawalan ng kuryente

Maaring mawalan ng kuryente dahil sa ulan at hangin.
Maghanda tayo ng pagkain, tubig, baterya, radyo, flashlight , gamot atbp.
Pag-usapan ng inyong pamilya at kaibigan kung saan lilikas at kung saan dadaan.

Mga gagawin kapag may bagyo

(2-1) Huwag lumabas

Maghintay sa loob ng gusali hanggang ang bagyo.
Huwag lumabas ng bahay o gusali habang dumadaan ang bagyo.

(2-2) Huwag lumapit sa dagat o sa ilog.

Lumalakas ang hangin kapag may bagyo, tumataas ang alon ng dagat at ito ay mapanganib.
Malakas ang ulan dahil sa bagyo. Tumataas ang tubig ng ilog. Bumibilis ang daloy ng tubig.
Mapanganib ito, kaya huwag lumapit sa dagat o sa ilog.

(2-3) Huwag lumapit sa bundok

Maaaring gumuho ang lupa dahil sa lakas ng ulan.
Mapanganib ito kaya huwag tayong lumapit sa bundok.

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

Tiếng Việt

Việc nên làm trước khi bão đến

(1-1) Chú ý đến những vật ở xung quanh nhà

Khi có bão, gió sẽ mạnh lên.
Giữ cho xe đạp, cành cây v...v... không bị gió thổi đi.
Mang đồ đạc vào trong nhà, làm cố định để tránh đổ ngã.

(1-2) Làm sạch rãnh thoát nước v...v....

Nước mưa rơi xuống đường sá và sân vườn sẽ chảy vào rãnh thoát nước.
Rãnh thoát nước ở gần ban công và nhà.
Nếu có lá cây và rác rơi vào rãnh thoát nước, thì nước sẽ không chảy.
Hãy làm sạch rãnh thoát nước, để nước có thể chảy được.

(1-3) Chuẩn bị khi bị cúp điện

Điện có thể bị cắt do mưa và gió.
Chuẩn bị sẵn đồ ăn, nước, pin, máy nghe đài, đèn pin, thuốc thông dụng...
Cùng với gia đình và bạn bè xem lại nơi tỵ nạn và đường đi tỵ nạn.

Việc nên làm trước khi bão đến

(2-1) Không đi ra ngoài

Cho đến khi cơn bão đi qua, hãy đợi ở trong các tòa nhà.
Trong khi bão đang đến, hãy tránh không ra khỏi nhà hoặc tòa nhà.

(2-2) Không đến gần biển hoặc sông

Gió sẽ lớn do có bão. Sóng biển dâng cao, nên sẽ nguy hiểm.
Mưa rơi nhiều do có bão. Nước sông sẽ dâng lên. Dòng nước sẽ chảy xiết.
Hãy đừng đến gần biển hoặc sông, vì sẽ rất nguy hiểm.

(2-3) Không đến gần núi

Có thể sẽ xảy ra tình trạng sạt lở đất cát do mưa lớn.
Rất nguy hiểm, hãy đừng đến gần núi.

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский

Русский

Перед тайфуном:

(1-1)Позаботьтесь о вещах, стоящих на улице.

Тайфун сопровождаетсвя сильным ветром.
Позаботьтесь о том, чтобы предметы, стоящие на улице (такие как велосипед, цветки в горшках и т.п.) не унесло ветром.
Тщательно закрепите их или занесите в дом.

(1-2)Прочистите ливневую канализацию.

Дождевая вода сливается через ливневую канализацию.
Ливневые канализации расположены как на дорогах, так и на вашем балконе.
Ливневая канализация может быть засорена мусором и опавшими листьями.
Убедитесь, что дождевая вода сливается без преград. Не забывайте прочищать ливневую канализацию.

(1-3)Будьте готовы к отключению электричества.

Во время тайфуна частол происходит отключение электричества из-за ливня и сильного ветра.
Заранее запаситесь едой, водой, батарейками, радио, карманным фанариком и необходимыми лекарствами.
Заранее узнайте нахождение убежища и путь к нему.

Во время тайфуна:

(2-1)Не выходите наружу.

Оставайтесь в здании до окончания тайфуна.
Не выходите на улице во время тайфуна.

(2-2)Держитесь дальше от моря и рек.

Сильный ветер может вызвать большие волны.
Сильный ливень может стать причиной увеличения уровня воды, течение может стать быстрее.
Не приближайтесь к морю и рекам. Это опасно.

(2-3)Держитесь дальше от гор.

Во время сильного ливня есть вероятность оползней.
Не приближайтесь к горам. Это опасно.

日本語　やさしい日本語　中文（簡体）　한국어　English Tagalog Tiếng Việt　Русский