大雨(おおあめ)が降(ふ)ったらすること/大雨/호우/Heavy rain

2019年10月10日 | コンテンツ番号 45301

日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский  

日本語

大雨が降る前にすること

(1-1)ハザードマップを確認
 ・たくさん雨が降ると、川の水が増えて、洪水になります。
 ・たくさん雨が降ると、地盤が柔らかくなって、土砂崩れが起こります。
 ・ハザードマップは市町村が作っています。洪水や土砂崩れなどの危険な場所を伝える地図です。
 ・ハザードマップを見て、自分の住んでいる地域の危険な場所を確認しましょう。
 ・避難する場所や避難する道を、家族や友達と一緒に、確認しましょう。

(1-2)非常持ち出し袋を確認
 ・短い時間で、とてもたくさんの雨が降ることがあります。
 ・急に、逃げることがあるかもしれません。
 ・いつでも使えるように、非常持ち出し袋の中身を確認しましょう。
 ・非常持ち出し袋の中に入れるものは、健康保険証のコピー・パスポートのコピー・在留カードのコピー・お金・日用品・非常用食べ物・飲み水・下着・防寒着

(1-3)排水溝等の清掃
 ・道路や庭にたまった雨水は、排水溝を通ります。
 ・排水溝は、ベランダや家の近くにあります。
 ・排水溝に、落ち葉やゴミがあると、水が流れません。
 ・水が流れるように、排水溝を掃除しましょう。

(1-4)土のうなどの準備
 ・川の水が増えて、自分の家が水に入るかもしれません。
 ・水が来るのを防ぐために、土のうを使いましょう。
 ・土のうは、大きな袋に、土を詰めて作ります。

(1-5)停電への備え
 ・雨や風で、電気が止まるかもしれません。
 ・食料、水、電池、ラジオ、懐中電灯、薬などを準備しましょう。

大雨が降ってきたらすること

(2-1)外には出ない
 ・たくさん雨が降っている時は、止まるまで、建物の中で待ちましょう。

(2-2)水たまりには近づかない
 ・雨がたくさん降ると、低い場所に水がたまります。
 ・道路に水がたくさんあると、マンホールのふたが開くことがあります。
 ・道路に水がたくさんあるので、穴がよく見えません。
 ・見えない穴に落ちるので、水が多い道路には、近づかないでください。

(2-3)川には近づかない
 ・雨がたくさん降ります。川の水が増えます。流れが急になります。
 ・危ないので、川には近づかないでください。

(2-4)山には近づかない
 ・大雨で、土砂崩れが起こるかもしれません。
 ・危ないので、山には近づかないでください。
 ・土砂崩れが起こりそうな山の近くに住んでいる人は、なるべく早く避難してください。

日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский  

やさしい日本語(にほんご)

大雨(おおあめ)が降(ふ)る前(まえ)にすること

(1-1)ハザードマップ(はざーどまっぷ)を 見(み)てください
※ハザードマップ(はざーどまっぷ)とは、危(あぶ)ない場所(ばしょ)が 書(か)いてある地図(ちず)のこと。
 ・たくさん雨(あめ)が降(ふ)ると、川(かわ)の水(みず)があふれてきて、危(あぶ)ないです。
 ・たくさん雨(あめ)が降(ふ)ると、山(やま)から石(いし)や土(うち)が落(お)ちてきて危(あぶ)ないです。
 ・ハザードマップ(はざーどまっぷ)は、インターネット(いんたーねっと)で見(み)ることができます。
 ・逃(に)げる場所(ばしょ)や、逃(に)げる道(みち)を、家族(かぞく)や友達(ともだち)と話(はな)し合(あ)って、決(き)めてください。

(1-2)非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)を準備(じゅんび)してください
※非常持ち出し袋とは、逃(に)げるときに持(も)つものを入(い)れた袋(ふくろ)。
 ・短(みじか)い時間(じかん)で、たくさん雨(あめ)が降(ふ)ったら、非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)を持(も)って逃(に)げなければいけません。
 ・いつでも持(も)てるように、非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)は今(いま)から準備(じゅんび)してください。
 ・非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)に入(い)れるものは、パスポート(ぱすぽーと)のコピー(こぴー)・在留(ざりゆう)カード(かーど)のコピー・健康保険証(けんこうほけんしょう)のコピー・お金(かね)・生活(せいかつ)で使(つか)うもの・非常(ひじょう)のための食(た)べ物(もの)・飲(の)み水(みず)・下着(したぎ)・寒(さむ)い時(とき)の上着(うわぎ)

(1-3)排水溝(はいすいこう)を掃除(そうじ)してください
 ・排水溝(はいすいこう)は、道路(どうろ)などの いらない水(みず)が通(とお)るところです。
 ・排水溝(はいすいこう)に落(お)ちた葉やゴミ(ごみ)があると、水(みず)が流(なが)れません。
 ・水(みず)が流(なが)れるように、排水溝(はいすいこう)を掃除(そうじ)してください。

(1-4)土(ど)のうを用意(ようい)してください
※土(ど)のうとは、土(つち)を入(い)れた袋(ふくろ)のこと。
 ・たくさんの雨(あめ)が降(ふ)ると、家(いえ)に水(みず)が入(はい)ってくることがあります。
 ・家(いえ)の前(まえ)に土(ど)のうを置(お)くと、家(いえ)に水(みず)が入(はい)らないようにできます。

(1-5)電気(でんき)が止(と)まった時(とき)の準備(じゅんび)をしてください
 ・
雨(あめ)や風(かぜ)で電気(でんき)が止(と)まるかもしれません。
 ・食(た)べ物(もの)、水(みず)、ラジオ(らじお)、手(て)に持(も)つ電気(でんき)、薬(くすり)などを用意(ようい)してください。

大雨(おおあめ)が降(ふ)ったらすること

(2-1)家(いえ)や建物(たてもの)の外(そと)には出(で)ないでください
 ・たくさん雨(あめ)が降(ふ)っているときは、建物(たてもの)の中(なか)で待(ま)ってください。

(2-2)水(みず)たまりに近(ちか)づかないでください
※水(みず)たまりとは、低(ひく)い土地(とち)にたまった水(みず)のこと
 ・道路(どうろ)に水(みず)がたくさんあると、マンホール(まんほーる)のふたが開(あ)くので危(あぶ)ないです。
 ・道路(どうろ)に水(みず)がたくさんあると、道路(どうろ)の穴(あな)が見(み)えなくなるので危(あぶ)ないです。

(2-3)川(かわ)に近(ちか)づかないでください
 ・たくさん雨(あめ)が降(ふ)ると、川(かわ)の水(みず)があふれてきて危(あぶ)ないです。


(2-4)山(やま)には近づかないでください。
 ・山(やま)から石(いし)や土(つち)が落(お)ちてきて危(あぶ)ないです。

日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский  

中文(簡体)

大雨前的准备事项

(1-1)确认危险区域预警图
 ・大雨时,河川水势上涨,容易引发洪水灾害。
 ・降雨量过大会导致地基变松,进而引发泥石流。
 ・危险区域预警图由市町村相关政府机构发布,图中标注了容易发生洪水及泥石流的危险区域。
 ・及时确认危险区域预警图,了解掌握住宅周边的危险区域。
 ・与家人和朋友一起提前明确避难地点及避难路线。

(1-2)备好避难应急包
 ・大雨时,可能会发生短时间强降雨。
 ・大雨时,可能需要紧急避难。
 ・提前查看避难应急包内的物品,确保随时可用。
 ・避难应急包内通常会准备以下物品:医保卡复印件、在留卡复印件、护照复印件、现钞、日用品、应急食品、饮用水、内衣、保暖服等。

(1-3)清理排水管道
 ・道路及庭院积水将通过下水管道排水,排水口在阳台及房屋周边。
 ・确保排水口及管道里无沉积的落叶和垃圾,保证排水通畅。

(1-4)备好防汛沙袋
 ・大雨可能导致河川泛滥,房屋浸水。
 ・备好防汛沙袋防止雨水流进屋内。
 ・防汛沙袋一般是大袋沙土,可以有效堵水。

(1-5)做好停电准备
 ・大雨大风有可能导致停电,请提前备好食品、生活用水、电池、收音机、手电筒及日常药品。 

 大雨时的注意事项

(2-1)请勿外出
 ・大雨时,尽可能避免外出,在屋内避难直至雨停。

(2-2)请勿靠近积水地区
 ・大雨时,低洼地段容易积水。
 ・道路积水严重时,下水道井盖可能会被雨水冲开,很容易发生积水过多看不清而掉进下水道的意外,所以不要靠近积水地区。

(2-3)请勿靠近河川
 ・大雨会导致江河水位上涨,水流湍急。
 ・事关生命安全,请勿靠近河川。

(2-4)请勿靠近山峦
 ・大雨时,可能会发生泥石流。
 ・事关生命安全,请勿靠近山峦。
 ・如住在容易发生泥石流的山峦周边,则需尽快外出避难。

 

日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский  

한국어

호우가 오기 전에 할 일

(1-1) 해저드 맵을 확인
 ・비가 많이 내리면,강물이 불어 홍수가 납니다.
 ・비가 많이 내리면,지반이 약해져 산사태가 일어납니다.
 ・해저드 맵은 시정촌이 만들고 있습니다.홍수나 산사태 등의 위험 장소를 알려드리는 지도입니다.
 ・해저드 맵을 보고,자신이 살고 있는 지역의 위험 장소를 확인합시다.
 ・피난소와 피난 경로를 가족이나 친구와 함께 확인합시다.

(1-2) 비상 반출 자루를 확인
 ・짧은 시간에 정말 많은 비가 내리는 경우가 있습니다.
 ・급히 피난할 일이 있을지도 모릅니다.
 ・언제라도 사용할 수 있도록,비상 반출 자루의 내용물을 확인합시다.
 ・비상 반출 자루 안에 넣을 것은,건강 보험증 사본・여권 사본・재류카드 사본・돈・일용품・비상식량・음료수・속옷・방한복

(1-3) 배수구 등의 청소
 ・도로나 정원에 고인 빗물은 배수구를 통과합니다.
 ・배수구는 베란다나 집 근처에 있습니다.
 ・배수구에 낙엽이나 쓰레기가 있으면,물이 흘러 내려가지 않습니다.
 ・물이 흘러 내려갈 수 있도록 배수구를 청소합시다.

(1-4) 흙부대 등의 준비
 ・강물이 불어서 자신의 집이 침수할지도 모릅니다.
 ・물이 들어오는 것을 막기 위해 흙부대를 사용합시다.
 ・흙부대는,큰 봉투에 흙을 채워서 만듭니다.

(1-5) 정전에 대비
 ・비나 바람으로 전기가 끊길지도 모릅니다.
 ・식료,물,전지,라디오,손전등,약 등을 준비합시다.

 호우가 내리면 할 일

(2-1) 밖에는 나가지 않는다
 ・많은 비가 내릴 때는,그칠 때까지 건물 안에서 기다립시다.

(2-2) 물웅덩이에는 가까이 가지 않는다
 ・비가 많이 내리면 낮은 곳에 물이 고입니다.
 ・도로에 물이 많으면,맨홀 뚜껑이 열리는 경우가 있습니다.
 ・도로에 물이 많기 때문에 구멍이 잘 보이지 않습니다.
 ・보이지 않는 구멍에 떨어질 수 있으니,물이 많은 도로에는 가까이 가지 말아주세요.

(2-3) 강에는 가까이 가지 않는다
 ・비가 많이 내립니다.강물이 불어납니다.물살이 빨라집니다.
 ・위험하오니,강에는 가까이 가지 말아주세요.

(2-4) 산에는 가까이 가지 않는다
 ・호우로 인해 산사태가 일어날지도 모릅니다.
 ・위험하오니,산에는 가까이 가지 말아주세요.
 ・산사태가 일어날 것 같은 산 근처에 살고 계신 분은,되도록 빨리 피난해주세요.

日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский  

English

What to do before a heavy rainfall

(1-1)Check hazard maps
 ・When a lot of rain falls, the water in rivers will increase, and cause flooding.
 ・When a lot of rain falls, the foundation of the ground becomes soft, and landslides occur.
 ・Hazard maps are created by municipalities. These maps denote areas in danger of events such as flooding or landslides.
 ・While looking at the hazard maps, check which areas of your region are in danger of hazardous events.
 ・Along with your friends and family, check evacuation routes and locations beforehand.

(1-2)Check your emergency evacuation kit
 ・There are times when a huge amount of rain falls in a very short span of time.
 ・There may come a time when you have to evacuate extremely suddenly and quickly.
 ・Check your emergency evacuation kit so that it can be used at any time.
 ・Thing to put in your emergency evacuation kit include: Copy of your insurance card, copy of your passport, copy of your residence card, money, daily necessities, emergency rations, drinking water, underwear, and cold weather clothes.

(1-3)Keeping storm drains and gutters clean
 ・Rain water that collects on roads or in yards flows away via storm drains and gutters.
 ・These drains and gutters are located on verandas or balconies, as well as in locations near homes.
 ・If there are things like fallen leaves or garbage in these drains and gutters, water cannot flow away properly.
 ・So that water can flow away properly, please keep these drains and gutters clean.

(1-4)Preparation of sandbags
 ・When the water in rivers increases, water may enter your home.
 ・To protect against such water coming, using sandbags is very useful.
 ・Sandbags can be created by putting sand and dirt into large bags.

(1-5)Preparing for power outages
 ・The power may go out due to things like rain and wind.
 ・In case of this, prepare things like non-perishable foods, water, batteries, radios, pocket flashlights, and medicine beforehand. 

What to do during heavy rain 

(2-1)Do not go outside
 ・When a lot of rain is falling, wait inside a building until it stops.

(2-2)Stay away from areas where water has gathered
 ・When a lot of rain falls, water gathers in low places.
 ・When there is a lot of water on the roads, manhole covers may open up.
 ・Since there will be a lot of water on the roads, such holes will be difficult or impossible to see.
 ・Since there is a serious danger of falling down a hole you cannot see, stay away from roads where a lot of water has gathered.

(2-3)Stay away from rivers
 ・A huge amount of water will fall. The water in rivers will increase. The current will become extremely fast.
 ・As this is extremely dangerous, stay away from rivers.

(2-4)Stay away from mountains
 ・Heavy rain may cause landslides.
 ・As this is extremely dangerous, stay away from mountains.
 ・Anyone living near a mountain that is in danger of a landslide should evacuate as soon as possible.

 

日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский  

Русский

Действия перед ливнем:

(1-1) Проверить прогностическую карту предупреждений:
 ・Сильный ливень может стать причиной наводнений.
 ・Сильный ливень также может вызвать оползни.
 ・Прогностическая карта предупреждений разрабатывается непосредственно населенными пунктами. В ней указываются места вероятных наводнений и опозней, а также другие опасные зоны.
 ・Обязательно проверьте прогностическую карту предупреждений собственного места проживания.
 ・Заранее проверьте местонахождение убежища и как до него добраться. Расскажите семье и друзьям.

(1-2) Проверить "тревожный ":
 ・За очень короткое время может выпасть большое количество осадков.
 ・Может сложиться ситуация, когда срочно нужно спасаться.
 ・Держите "тревожный рюкзак" собранным, чтобы им можно было воспользоваться в любое время.
 ・Вещи, которое необходимо положить в "тревожный рюкзак": копию медицинской страховки, копию паспорта, копию карты резидента, деньги, предметы первой необходимости, продукты питания, питьевую воду, нижнее белье, тёплую одежду.

(1-3) Очистить ливневую канализацию:
 ・Дождевая вода стекает по ливневой канализации.
 ・Ливневая канализация расположена на балконе, на улице у дома.
 ・В ливневой канализации могут застревать опавшие листья и прочий мусор.
 ・Очищайте ливневую канализацию от мусора, чтобы обеспечить безпрепятственный отвод дождевой воды.

(1-4) Подготовить мешки с песком:
 ・Во время ливня, существует вероятность затопления.
 ・Чтобы обезопасить свой дом, воспользуйтесь мешками с песком.
 ・Чтобы сделать мешок с песком, возьмите большой мешок и наполните его песком.

(1-5) Подготовиться к отключению электричества:
 ・Сильный ветер или ливень могут стать причиной отключения электричества.
 ・Запаситесь продуктами питания, питьевой водой, батарейками, радио, карманным электрическим фонариком, лекарствами.  

 Действия во время ливня:

(2-1) Не выходить на улицу:
 ・Оставайтесь в здании до тех пор, пока ливень не утихнет.

(2-2) Остерегаться луж:
 ・Ливень становится причиной возникновения большого скопления воды.
 ・Большое скопление воды может привести к открытию люков.
 ・Из-за большоего скопления воды, ямы в земле и на дорогах могут быть незаметны.
 ・Чтобы не упасть в незаменую яму, остерегайтесь мест большого скопления воды.

(2-3) Остерегаться рек:
 ・Во время сильных ливней течение рек ускоряется.
 ・Постарайтесь не приближаться к реке во время сильного ливня.

(2-4) Остерегаться гор:
 ・Ливень может стать причиной оползней.
 ・Приближаться к горам во время сильных ливней - опасно.
 ・В случае, если Вы живете рядом с местом возможных оползней, поскорее укройтесь в безопасном месте.

 


日本語 やさしい日本語 中文(簡体) 한국어 English   Русский