「秋田県外国人相談センター」のご案内/外国人咨询中心/외국인 상담센터/Consultation Center for Foreigners

2020年06月22日 | コンテンツ番号 2120

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English   Tagalog  Tiếng Việt

新型コロナウイルス感染症について

・新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)についての情報(じょうほう)は、こちらを見(み)てください。(内部サイトへリンクします)
・有关新型冠状病毒感染症的信息,请阅览此处。(本站链接)
・신종 코로나바이러스 감염증에 관한 정보는, 여기를 봐 주세요. (내부 사이트에 연결합니다)
・Look here for information regarding the novel coronavirus. (Links to an internal site)

やさしい日本語

日本(にほん)で暮(く)らすときに、分(わ)からないことはありますか?秋田県外国人相談センター(あきたけんがいこくじんそうだんせんたー)に 聞(き)いてください。

電話(でんわ)や メール(めーる)で 相談(そうだん)することができます。木曜日(もくようび)の午後(ごご)は、いろいろな言葉(ことば)で 相談(そうだん)することができます。

土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)は、お休(やす)みです。

  • 電話(でんわ) 018-884-7050
  • メール(めーる) soudan21@aiahome.or.jp

秋田県外国人相談センター(AIAのサイト(さいと)へ移(うつ)ります)


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt

日本語

秋田県では、外国人が秋田で暮らすための相談窓口を設置しています。秋田市には「秋田県外国人相談センター」があります。秋田市まで来れない方は、秋田県内9地域にいる「地域外国人相談員」に相談することができます。

生活の悩み、手続きの情報提供など、どこに聞けばいいのか分からない外国人からの相談に、多言語で対応しています。外国人のご本人だけでなく、その友人や同僚などの関係者の方も、お気軽にご相談ください。

秋田県外国人相談センター(外部サイト(AIA)へリンクします)

秋田県外国人相談センターの概要

  • 設置者:秋田県(担当課 企画振興部国際課)
  • 運営:公益財団法人 秋田県国際交流協会
  • 場所:秋田市中通2-3-8 アトリオン1階
  • 時間:月曜日~金曜日 9時00分~17時45分、第3土曜日は運営し、翌月曜日はお休み。
  • 外国語:英語・中国語・韓国語は木曜日13時~17時、タガログ語とベトナム語は事前予約が必要です。(木曜日以外も随時対応します。お気軽にご相談ください。)
  • 専用電話:018-884-7050
  • メール:soudan21@aiahome.or.jp

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English   Tagalog  Tiếng Việt

中文(簡体)

外国人咨询中心的简介

  秋田县现设立了「秋田県外国人咨询中心」协助在秋田居住的外国人。
对于不能到秋田市的人士,他们亦可向秋田县内其他9个地区的「地域外国人咨询员」查询。

  外国人咨询中心提供多国语言服务,帮助解决日常生活中遇到的困难、了解各项手续等,即使不是外国人本人,其朋友或同事等相关人士亦可随时代为查询。

外国人咨询中心的引导指南(链接外部网站(AIA))

秋田县外国人咨询中心的概要

  • 设立单位:秋田县政府(负责部门:企画振兴部国际课)
  • 运营机构:公益财团法人 秋田县国际交流协会 
  • 机构地址:秋田市中通2-3-8 ATORION大楼一楼
  • 服务时间:星期一~星期五 9:00~17:45
            每月第三个星期六提供服务、接着的星期一休息。
  • 外语服务:英文・中文・韩文:星期四13时~17时、塔加洛文(菲律宾文)及越南文须事前予约。(星期四以外亦接受咨询。请随便查询。)
  • 服务专线:018-884-7050
  • 电邮地址:soudan21@aiahome.or.jp

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt

한국어

「아키타현 외국인 상담센터」안내

아키타현에서는,외국인의 아키타 생활을 위한 상담 창구를 설치하고 있습니다.아키타시에는「아키타현 외국인 상담센터」가 있습니다.아키타시까지 오실 수 없는 분은,아키타 현내 9개 지역에 있는「지역 외국인 상담원」에게 상담할 수 있습니다.

생활의 고민,수속 정보 제공 등,어디에 물어야 할지 알 수 없는 외국인으로부터의 상담에,다언어로 응대하고 있습니다.외국인 본인 뿐만 아니라,친구나 동료 등의 관계자 분들도 편하게 상담해주세요.

아키타현 외국인 상담센터(외부사이트(AIA)에 연결합니다)

아키타현 외국인 상담센터의 개요

  • 설치자:아키타현(담당과 기획진흥부 국제과)
  • 운영:공익재단법인 아키타현 국제교류협회
  • 장소:아키타시 나카도리 2-3-8 아토리온 1층
  • 시간:월요일~금요일 9시 00분~17시 45분
         셋째 주 토요일은 운영하고,다음 월요일은 휴일
  • 외국어:영어・중국어・한국어는 목요일 13시~17시, 타갈로그어와 베트남어는 사전 예약이 필요합니다. (목요일 이외에도 수시 대응합니다. 부담없이 상담해주세요. )
  • 전용전화:018-884-7050
  • 메일:soudan21@aiahome.or.jp

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt

English

Introduction for the Akita Prefecture Consultation Center for Foreigners

In Akita Prefecture, there is a consultation system set up to assist foreign residents. In Akita City, there is the "Akita Prefecture Consultation Center for Foreigners". For those unable to come to Akita City, there exist "Regional Foreigner Consultation Staff" located in 9 locations across the prefecture with whom you can consult.

For those who don't know where to ask and are worried about matters such as daily life, or about matters such as how to find information regarding paperwork procedures, we offer consultation in several languages. Even if you are not the foreign person in question, but are for example their friend, colleague, or some other related person, please feel free to consult with us.

Akita Prefecture Consultation Center for Foreign Residents (Links to an outside site (AIA))

Summary of the Akita Prefecture Consultation Center for Foreigners

  • Founder: Akita Prefecture (Division in charge: Department of Planning and Promotion, International Affairs Division)
  • Administration: Public interest incorporated foundation, Akita International Association
  • Place: Atorion Building 1st Floor, 2-3-8 Nakadoori, Akita City
  • Hours: Monday-Friday, 9:00-17:45
  • Every third Saturday of the month is a business day, with the following Monday being a non-business day
  • Foreign languages: English, Chinese, and Korean available Thursdays from 13:00 until 17:00. Appointments required for Tagalog and Vietnamese. (Consultation is also available on other days when requested. Please do not hesitate to consult with us.)
  • Consultation hotline: 018-884-7050
  • E-mail: soudan21@aiahome.or.jp

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt

Tagalog 

Sa Akita Prefecture, nagtalaga kami ng serbisyong konsultasyon para sa mga banyagang naninirahan dito. Mayroong Konsultasyon para sa mga banyaga ang Lungsod ng Akita. Para sa hindi makakapunta sa Lungsod ng Akita, maaari kayong kumunsulta sa isa sa 9 na Regional Consultation Center ng Akita Prefecture.

Nagbibigay kami ng suporta sa maraming wika para sa mga banyagang hindi alam kung saan pupunta upang humingi ng tulong tungkol sa mga alalahanin sa pang-araw-araw na buhay at mga paraan ng iba’t-ibang proseso. Huwag mag-atubiling kumunsulta , hindi lamang ang banyagang may inaalala kundi pati ang kaibigan , ka-trabaho at sino man na may kinalaman dito.

Akita Prefecture Support Center sa mga banyaga (AIA) (link to external site)

Overview ng Akita Prefecture Support Center sa mga banyaga

  • Nagtaguyod:  Akita Prefecture 
    (Kagawarang Namamahala   Planning and Promotion Dept. International Div.)  
  • Namamahala:  Akita International Association
  • Address: Akita City Nakadori 2-3-8 Atorion 1F
  • Oras : Lunes – Biyernes  9:00 am – 17:45 pm
    bukas sa ika -3 na Sabado,sarado sa susunod na Lunes
  • Mga wika : English , Chinese , Korean - Huwebes 13:00 – 17:00
    Tagalog at Vietnamese ( magpa-reserba )
    ( Kahit hindi Huwebes ay tutugon kami kung kinakailangan.)
  • Telepono:  018-884-7050
  • Email: soudan21@aiahome.or.jp

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt

Tiếng Việt

Trong tỉnh AKITA đã thành lập quầy tư vấn dành cho người nước ngoài sinh sống tại AKITA. Có TRUNG TÂM TƯ VẤN DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI tại thành phố AKITA. Những người không thể đến trực tiếp thành phố AKITA thì sẽ được tư vấn bởi NHÂN VIÊN TƯ VẤN ĐỊA PHƯƠNG DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI tại 9 khu vực nội tỉnh AKITA.

Trung tâm có thể đối ứng bằng nhiều loại ngôn ngữ để tư vấn cho những người nước ngoài không biết hỏi ở đâu nhiều vấn đề như cách làm hoặc trình xuất thủ tục, các rắc rối trong sinh hoạt. .v..v… Không chỉ dành cho chính bản thân người nước ngoài đó, mà ngay cả những người liên quan như bạn bè, người cùng sống chung với người đó cũng hãy tự nhiên liên lạc để được tư vấn.

Trung tâm tư vấn dành cho người nước ngoài tỉnh AKITA.(Trang ngoài (AIA) sẽ tiếp nhận điện thoại)

Khái quát về trung tâm tư vấn dành cho người nước ngoài tỉnh AKITA

  • Người sáng lập: Tỉnh AKITA  (Khoa đảm trách:  Khoa quốc tế bộ xúc tiến kế hoạch)
  • Điều hành : Hiệp hội pháp nhân công ích giao lưu quốc tế tỉnh AKITA
  • Địa điểm:  Tầng 1 tòa nhà ATORION, 2-3-8  nakadori thành phố AKITA
  • Thời gian:  Từ thứ 2 ~ thứ sáu    9 giờ đến 17 giờ 45 phút, hoạt động thứ 7 tuần thứ 3, nghỉ vào ngày thứ 2 tuần kế tiếp. 
  • Ngoại ngữ: Tiếng Anh – Tiếng Trung Quốc – Tiếng Hàn Quốc vào Thứ Năm 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều, Tiếng TAGAROGU và tiếng Việt thì cần phải điện thoại hẹn trước. (Ngoài thứ năm, chúng tôi cũng đối ứng khẩn cấp. Hãy cứ tự nhiên liên lạc nhận tư vấn.)
  • Số điện thoại chuyên dụng:  018-884-7050
  • Địa chỉ email:soudan21@aiahome.or.jp

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Tagalog  Tiếng Việt

「아키타현 외국인 상담센터」안내
「아키타현 외국인 상담센터」안내
「아키타현 외국인 상담센터」안내