【COVID-19】新型(しんがた)コロナウイルスのワクチンの注射(ちゅうしゃ)のこと/Regarding vaccines for the novel coronavirus/有关新冠肺炎疫苗/신종 코로나 백신에 관하여/Информация о вакцинации против коронавирусной инфекции нового типа

2021年05月24日 | コンテンツ番号 57800

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Pусский

やさしい日本語(にほんご)

1 注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける日(ひ)にち

病院(びょういん)で働(はたら)く人(ひと)、お年寄(としよ)り、病気(びょうき)があって、ずっと病院(びょういん)に通(かよ)っている人(ひと)が先(さき)に受(う)けます。ワクチンの注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける日(ひ)にちは、市町村(しちょうそん)の広報(こうほう)やWEBサイトを見(み)てください。


2 注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける場所(ばしょ)

ワクチンの注射(ちゅうしゃ)は、住民票(じゅうみんひょう)がある(住所(じゅうしょ)の登録(とうろく)をした)市町村(しちょうそん)の病院(びょういん)や市町村(しちょうそん)が用意(ようい)した注射(ちゅうしゃ)を受(う)けるための会場(かいじょう)で受(う)けます。
下(した)の人(ひと)は住民票(じゅうみんひょう)と違(ちが)う市町村(しちょうそん)で受(う)けます。
・住民票(じゅうみんひょう)と違(ちが)う市町村(しちょうそん)の病院(びょういん)に入院(にゅういん)している人(ひと)
・病気(びょうき)があって、ずっとほかの市町村(しちょうそん)の病院(びょういん)に通(かよ)っている人(ひと)
・住(す)んでいるところが住民票(じゅうみんひょう)の市町村(しちょうそん)と違(ちが)う人(ひと)
詳(くわ)しいことは、市町村(しちょうそん)の広報(こうほう)やWEBサイトを見(み)てください。

 

3  手続(てつづ)き

市町村(しちょうそん)から、「接種券(せっしゅけん)」と「新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)のお知(し)らせ」が届(とど)きます。
自分(じぶん)でワクチンの注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける日(ひ)にちと場所(ばしょ)を予約(よやく)してください。

 

4 お金(かね)について

お金(かね)はかかりません。


5 市町村(しちょうそん)の情報(じょうほう)(リンク)

市町村(しちょうそん)の名前(なまえ)を押(お)すと、市町村(しちょうそん)のWEBサイトになります。

大館(おおだて)地域(ちいき)

北秋田(きたあきた)地域(ちいき)

能代(のしろ)地域(ちいき)

秋田(あきた)地域(ちいき)※秋田市(あきたし)を除く

秋田市

由利(ゆり)地域(ちいき)

大仙仙北(だいせんせんぼく)地域(ちいき)

横手(よこて)地域(ちいき)

雄勝(おがち)地域(ちいき)

6 秋田県(あきたけん)の情報(じょうほう)

新型(しんがた)コロナの注射(ちゅうしゃ)について、秋田県(あきたけん)に相談(そうだん)できます。
秋田県(あきたけん)新型(しんがた)コロナワクチン相談(そうだん)センター
電話番号(でんわばんごう):0570-066-567
受付時間(うけつけじかん):8:00~17:00(毎日(まいにち))


7  国(くに)の情報(じょうほう)

新型(しんがた)コロナの注射(ちゅうしゃ)について、国(くに)に相談(そうだん)できます。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) 新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター
電話番号(でんわばんごう):0120-761770(フリーダイヤル)
受付時間(うけつけじかん):9:00~21:00(土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)も受(う)け付(つ)けます)

 

やさしい日本語(にほんご)の資料(しりょう) ※厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のページにリンクします。

 

いろいろな言葉(ことば)の予診票(よしんひょう)、説明書(せつめいしょ)、接種(せっしゅ)のお知(し)らせ ※厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のページにリンクします。

   

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Pусский

 

 

日本語

日本語の情報は次のページをご確認ください。

新型コロナワクチンについて(内部サイトへリンクします)

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Pусский

 

 

中文(簡体)

 1  接种时期

计划将依次爲医护人员、老年人、有慢性疾病等基础疾病的人仕进行疫苗接种。
具体时间安排, 请查看各市町村的公布。


2  接种地点

原则上,需要在你的住民票所在地之市町村(居住地)内的医疗机构或由市町村设立的场所安排接种。
但以下人仕, 可以在居住地以外的地方安排接种。
 ・正在居住地以外的医疗机构或设施住院或入住之人仕。
 ・正接受基础疾病治疗的医疗机构中接种疫苗之人仕。
 ・住所与登记的居住地不同之人仕。
具体场地安排, 请查看各市町村的公布。


3  接种手续

市町村会寄出「接种票 」和 「新冠肺炎疫苗接种通知书」, 请确认你的接种时间和地点,如有必要请按照指示预约。
前往接种地点时. 请必携同市町村寄来的「接种票 」和你的「身份证明文件(驾驶执照、医疗保险卡等)」。

 

4  接种费用

新冠肺炎疫苗接种是免费的。

 

5  市町村的情报(连结: 随时更新)


点击市町村的名称,将会跳到外部网站。

 大馆保健所辖区内

北秋田保健所辖区内

能代保健所辖区内

秋田中央保健所辖区内

秋田市保健所辖区内

由利本庄保健所辖区内

大仙保健所辖区内

横手保健所辖区内

汤泽保健所辖区内

6  县的情报

秋田县新冠肺炎疫苗咨询中心
电话:0570-066-567
服务时间:8时至17时(毎日)

 

7  國家情报

厚生勞動省 新冠肺炎疫苗咨询中心

电话:0120-761770(免费电话話)
服务时间:9时至21时(星期六、日、节假日亦开放)

简单易明日语之资料(点击连结后会跳到外部网页)

外语版本的新冠肺炎预诊票、说明文件、接种的通知例子(点击连结后会跳到外部网页)

 

 

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Pусский

 

 

한국어

 1 접종 시기

의료종사자, 고령자, 기저질환이 있는 분 등의 순서로 접종을 진행해 나갈 예정입니다.
구체적인 일정은 각 시정촌의 홍보지 등을 확인해 주십시오.


2 접종 장소

신종 코로나 백신은, 원칙적으로, 주민표 소재지의 시정촌(주소지)의 의료기관 및 시정촌이 설치하는 회장에서 접종할 예정입니다.
덧붙여, 다음과 같은 사정이 있는 분은, 주소지 이외의 의료기관 및 회장에서 접종할 수 있습니다.
  ・주소지 이외의 의료기관・시설에 입원・입소 중인 분
  ・기저질환으로 치료 중인 의료기관에서 접종하는 분
  ・살고 있는 곳이 주소지와 다른 분
구체적인 회장은 각 시정촌의 홍보지 등을 확인해 주십시오.


3 접종 절차 등

시정촌으로부터「접종권」과 「신종 코로나 백신 접종 안내」가 도착할 것이므로, 자신의 접종 가능한 시기 및 접종 회장을 확인한 후, 필요한 경우 예약해 주십시오.
접종 회장 방문 시, 시정촌으로부터 도착한「접종권」과「본인확인서류 (운전면허증, 건강보험증 등)」를 지참하시기 바랍니다.


4 접종 비용

신종 코로나 백신의 접종 비용은, 무료입니다.


5 시정촌의 정보 (링크 : 수시로 갱신합니다)

시정촌명을 클릭하면 외부 사이트로 이동합니다.

 오다테 보건소관내

기타아키타 보건소관내

노시로 보건소관내

아키타 중앙 보건소관내

아키타시 보건소관내

유리혼조 보건소관내

다이센 보건소관내

요코테 보건소관내

유자와 보건소관내


6 현의 정보

아키타현 신종 코로나 백신 상담 센터
전화번호 : 0570-066-567
접수시간 : 8시부터 17시까지 (매일)


7 국가의 정보

후생노동성 신종 코로나 백신 콜센터

전화번호 : 0120-761770 (수신자 부담)
접수시간 : 9시부터 21시까지 (주말・공휴일도 실시)
쉬운 일본어 자료

백신 접종 시 당신에게 할 질문(링크를 클릭하면 외부 사이트로 이동합니다)

외국어판 신종 코로나 백신 예진표, 설명서, 접종 안내 예시(링크를 클릭하면 외부 사이트로 이동합니다)

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English  Pусский

 

 

English

1 Vaccination Timeframe

It is expected that vaccination for medical workers, elderly people, those with underlying health conditions, and other vulnerable individuals should be proceeding.
For specific schedules, check the information and other resources from each municipality.


2 Vaccination Locations

For the novel coronavirus vaccine, it is expected that as a general principal, individuals will be vaccinated at either: medical facilities in the municipality where they are registered as residing, or locations set up for vaccination purposes by the municipality of residence.
However, it is expected that people in the following situations will be able to undergo vaccination outside of their residence municipality:
・When the individual is currently hospitalized or otherwise admitted to a facility outside of their residence municipality
・When the individual will be vaccinated at a medical facility at which they are receiving treatment for an underlying condition
・When the individual is living at a different address than their registered address
For specific information on vaccination locations, check the information and other resources from each municipality.

3 Paperwork, etc. for vaccination

You will receive a Vaccination Coupon and Novel Coronavirus Vaccination Announcement from your municipality. After confirming when you are able to be vaccinated and the locations you can be vaccinated at, please make a reservation according to your needs.
At the vaccination location, you will need the following paperwork: the Vaccination Coupon from your municipality, and an official document that can confirm your identity, such as a driver's license or health insurance card.


4 Vaccination Fees

The novel coronavirus vaccine will be administered free of charge.


5 Municipality Information (link: changes as needed)

Clicking the name of a municipality will send you to an external site.

 Within the area under the jurisdiction of the Odate Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Kitaakita Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Noshiro Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Central Akita Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Akita City Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Yurihonjo Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Daisen Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Yokote Public Health Center

Within the area under the jurisdiction of the Yuzawa Public Health Center


6 Prefecture Information

Akita Prefecture Novel Coronavirus Vaccine Consultation Center
Telephone: 0570-066-567
Available times: 8:00-17:00 (every day)

7 Country Information

Ministry of Health, Labour, and Welfare Novel Coronavirus Vaccine Call Center

Telephone: 0120-761770 (toll-free)
Available times: 9:00-21:00 (also available weekends and holidays)

Documents available in simple Japanese(Clicking the link will send you to an external site)

Foreign language examples of preliminary examination forms, explanation forms, and vaccination announcements for the novel coronavirus( Clicking the link will send you to an external site)

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English   Pусский

 

 

Pусский

 1 Когда начнется вакцинация?

 Вакцинация будет проводиться в последовательном порядке, начиная с медицинских работников, пожилых людей и лиц с сопутствующими заболеваниями. За более подробной информацией обратитесь в муниципалитет по месту жительства.

2  Где будет проходить вакцинация?

Вакцинация против коронавирусной инфекции нового типа будет проводиться в медицинских учреждениях по месту регистрации и других установленных муниципалитетом местах.
Вы можете получить вакцину в учреждении не по месту регистрации в случае, если:
・госпитализированы или находитесь на карантине в учреждении не по месту регистрации.
・находитесь на лечении в другом учреждении.
・место проживание отличается от места проживания.
За более подробной информацией обратитесь в муниципалитет по месту жительства.

3 Как записаться на вакцинацию?

Вы получите по почте "Талон на вакцинацию" и "Уведомление о вакцинации против коронавирусной инфекции нового типа". Уточните время и место вакцинации, запишитесь на приём заранее в случае необходимости.
В день вакцинации имейте при себе "Талон на вакцинацию" и документы, удостоверяющие личность (водительское удостоверение, карточка медицинского страхования и т. д.)

4 Стоимость вакцины

Вакцинация против коронавирусной инфекции нового типа полностью бесплатная.


5 Информация о муниципалитетах (ссылка: будет обновляться)

Кликните на название муниципалитета для перехода на сторонний сайт.

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Одатэ

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Китаакиты

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Носиро

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья центральной Акиты

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья города Акита

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Юрихондзё

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Дайсэн

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Ёкотэ

На территории, находящейся под юрисдикцией центра здоровья Юдзавы



6 Информация по префектуре Акита

Консультационный центр префектуры Акита по вопросам вакцинации против коронавирусной инфекции нового типа
Номер телефона: 0570-066-567
Время работы: с 8:00 до 17:00 (каждый день)

7 Информация по стране

Консультационный центр Министерства здравоохранения, труда и благосостояния по вопросам вакцинации против коронавирусной инфекции нового типа

Номер телефона: 0120-761770 (бесплатный звонок)
Время работы: с 9:00 до 21:00 (без выходных)

Материалы по "простому японскому"(При нажатии на ссылку произойдёт переход на сторонний сайт.)

Примеры "Талона на вакцинацию", "Руководства по вакцинации" и "Уведомления о вакцинации" на иностранных языках(При нажатии на ссылку произойдёт переход на сторонний сайт. )

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English   Pусский