【COVID-19】To all prefectural residents in Akita/致所有县民/Уважаемые жители префектуры Акита/県民(けんみん)のみなさまへ。COVID-19の病気(びょうき)の人(ひと)を増(ふ)やさないために気(き)をつけてください。

2022年01月24日 | コンテンツ番号 55134

やさしい日本語  日本語 中文(簡体)(中国語簡体字)  English(英語)   Pусский(ロシア語)

やさしい日本語

第(だい)35回(かい)秋田県(あきたけん)新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)対策(たいさく)本部(ほんぶ)会議(かいぎ)(2022年(ねん)1月(がつ)24日(にち))決定(けってい)事項(じこう)

感染(かんせん)警戒(けいかい)レベルについて

5段階(だんかい)の警戒(けいかい)レベルを、県内(けんない)全域(ぜんいき)で「3」とします。

(2022年(ねん)1月(がつ)24日(にち)から2月(がつ)4日(にち)まで)

他(ほか)の県(けん)に行(い)くときは、気(き)をつけてください。

・まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点(じゅうてん)措置(そち)区域(くいき)との不要不急(ふようふきゅう)の往来(おうらい)は避(さ)けるようお願(ねが)いします。仕方(しかた)なく往来(おうらい)する場合(ばあい)は、秋田県(あきたけん)に帰(かえ)ってくるときのPCRなどの検査(けんさ)や、帰(かえ)ってきたあとの健康(けんこう)観察(かんさつ)などの感染(かんせん)防止(ぼうし)対策(たいさく)を必(かなら)ずするようお願(ねが)いします。

・そのほかの地域(ちいき)との往来(おうらい)は、訪問先(ほうもんさき)の感染(かんせん)状況(じょうきょう)を踏(ふ)まえて決(き)めてください。感染(かんせん)が拡大(かくだい)している地域(ちいき)との往来(おうらい)はよく考(かんが)えて決(き)めてください。

・不織布(ふしょくふ)マスクをつける、手洗(てあら)いなどの基本的(きほんてき)な感染(かんせん)防止(ぼうし)対策(たいさく)を必(かなら)ずして気(き)をつけてください。ただし、熱(ねつ)があったり、具合(ぐあい)が悪(わる)い場合(ばあい)は、行(い)き来(き)を止(や)めてください。

・県外(けんがい)との往来(おうらい)のあと、症状(しょうじょう)がなくても感染(かんせん)の不安(ふあん)があるときは、「感染(かんせん)拡大(かくだい)傾向(けいこう)時(じ)の一般(いっぱん)検査(けんさ)事業(じぎょう)(無料(むりょう)のPCR等(とう)検査(けんさ))」を積極的(せっきょくてき)に使(つか)うようお願(ねが)いします。

感染(かんせん)リスクの回避(かいひ)

・飲食(いんしょく)を伴(ともな)う集(あつ)まりは、長時間(ちょうじかん)を避(さ)け、マスク会食(かいしょく)をしてください。参加(さんか)人数(にんずう)を考(かんが)えて、席(せき)を決(き)めたり、換気(かんき)の徹底(てってい)など、感染(かんせん)リスクを避(さ)けるように注意(ちゅうい)してください。

・イベントなどの開催(かいさい)にあたっては、「3つの密(みつ)」が発生(はっせい)しない席(せき)の配置(はいち)や「人(ひと)と人(ひと)との間(あいだ)の確保(かくほ)」、「マスクをつける」など基本的(きほんてき)な感染(かんせん)防止(ぼうし)対策(たいさく)を徹底(てってい)してください。

・混雑(こんざつ)する場所(ばしょ)をできるだけ避(さ)けるようお願(ねが)いします。

・職場(しょくば)や飲食店(いんしょくてん)の業種別(ぎょうしゅべつ)のガイドラインを必(かなら)ず守(まも)って対策(たいさく)をしてください。

・症状(しょうじょう)がなくても感染(かんせん)の不安(ふあん)があるときは、「感染(かんせん)拡大(かくだい)傾向(けいこう)時(じ)の一般(いっぱん)検査(けんさ)事業(じぎょう)(無料(むりょう)のPCR等(とう)検査(けんさ))」を積極的(せっきょくてき)に使(つか)うようお願(ねが)いします。

イベントなどの開催(かいさい)について

イベントや行事(ぎょうじ)を開催(かいさい)するときは、感染防止策(かんせんぼうしさく)などを書(か)いたチェックリストを作成(さくせい)・公表(こうひょう)して、終了後(しゅうりょうご)は1年間(ねんかん)保管(ほかん)してください。
参加人数(さんかにんずう)の上限(じょうげん)、感染防止策(かんせんぼうしさく)チェックリストなど、詳(くわ)しくはこちらのページを見(み)てください。 

感染症(かんせんしょう)対策(たいさく)について

上(うえ)に書(か)いたことを含(ふく)め、県民(けんみん)の皆様(みなさま)へのお願(ねが)いは、こちらのページを見(み)てください。
また、感染(かんせん)リスクが高(たか)まる「5つの場面(ばめん)」や飲食(いんしょく)の場面(ばめん)・職場(しょくば)におけるコロナ対策(たいさく)などは、こちらのページを見(み)てください。(内閣(ないかく)官房(かんぼう)の感染(かんせん)拡大(かくだい)防止(ぼうし)特設(とくせつ)サイト)


やさしい日本語  日本語 中文(簡体)(中国語簡体字)  English(英語)   Pусский(ロシア語)

日本語

第35回秋田県新型コロナウイルス感染症対策本部会議(令和4年1月24日)決定事項

  


やさしい日本語  日本語 中文(簡体)(中国語簡体字)  English(英語)   Pусский(ロシア語) 

中文(簡体)

第35回秋田县新冠肺炎病毒传染病对策本部会议(2022年1月24日)决定事项

有关感染警戒级别

按感染情况划分为5等级的警戒级别, 秋田全县设定为「3」。(由2022年1月24日起至2月4日)

有关来往县外地区

如非必要, 请避免来往发出「防止蔓延等重点措施区域」的地区。如果是非去不可, 请在回本县时接受PCR检查及回本县后小心观察自己的健康状况等, 采取万全的预防感染措施。

来往县外, 要注意目的地及出发地的感染情况作出适当判断, 并避免到人多地方等高风险的地方。

来往县外地区时, 正確佩戴不织布口罩、「洗手」等基本的预防感染措施, 小心注意下行动。
如果出现发烧征状, 请停止往来。

往县外地区后, 如果担心自己是不是受感染, 就算是没有病征, 也请积极利用「在传染呈扩大倾向时的一般检查业务(免费PCR等检查)」。

避免感染风险

伴有用餐的聚会, 要「避免长时间聚集」、「佩戴口罩」, 并且因应人数编排坐位、彻底保持通风等避免感染风险。
举办活动时, 应安排不会造成「三密」的坐位编排、「确保人与人之间的距离」、「佩戴口罩」等彻底实行基本的预防感染措施。

慎重判断应否举办集会、活动等, 如决定举办, 应安排不会造成「三密」的坐位编排、「确保人与人之间的距离」、「佩戴口罩」等彻底实行基本的预防感染措施。

请避免在人多的地方。有关举办活动

職場や飲食店等における業種ごとの感染拡大予防ガイドラインの遵守を徹底し、感染防止対策を万全にするようお願いします。

举办活动时, 应安排不会造成「三密」的坐位编排、「确保人与人之间的距离」、「配戴口罩」等基本的预防感染措施。
如果是全国性或大规模的活动,请事前与县政府商讨。详情请看此页。
※有关举办活动、节目的传染病对策及预防感染安全计划书等, 将于近日公布。  

有关所有传染病对策

包括上述事项, 所有有关要求县民遵守的传染病对策, 请看此页。
另外, 有关感染高危的「5个情况」、在用餐/工作地点的新冠肺炎对策等,请看此页。(内阁官房防止感染扩大特设网页)。


 

やさしい日本語  日本語 中文(簡体)(中国語簡体字)  English(英語)   Pусский(ロシア語)  

English

Matters decided at the 35th meeting of the Akita Prefectural Novel Coronavirus Infectious Disease Countermeasures Headquarters (January 24th, 2022)

Regarding the infection cautionary level

For the 5 step cautionary level that responds to the infection situation, the level is currently set to 3 for all areas of the prefecture. (For the time period from January 24th, 2022, until February 4th, 2022)

Regarding travel to and from outside the prefecture

Please avoid non-urgent, non-essential travel to and from Areas Under Important Measures to Stop the Spread of Infection. In cases where you absolutely must engage in such travel, completely implement infection prevention countermeasures, such as getting a PCR test done when you return to the prefecture, thoroughly monitoring your own health after returning, and so on.

When you travel, make decisions based on the infection situation of areas such as travel destinations and departure locations. Alongside this, avoid places with high risk of infection, such as those that are crowded, as much as possible.

For travel to and from outside the prefecture, do so while paying plenty of care to infection prevention, through measures including the thorough implementation of fundamental infection prevention measures, such as properly wearing non-woven fabric masks, and washing hands.

After traveling to or from outside the prefecture, if you are worried that you may be infected, even if you are not showing symptoms, please make proactive use of the Project to Test Regularly in Times of Trends Towards Large Scale Infection (cost free PCR and other tests).
※Cooperation request based on Paragraph 9 of Article 24 of the Special Measures Act

Avoiding infection risk

For gatherings that involve dining together, enjoy conversations while wearing masks, and avoid dining together for long periods of time. Alongside this, pay heed to avoiding infection through the thorough implementation of measures such as ventilating, setting up seats in a fashion that considers the number of participants, and so on.

Carefully consider before making a judgment about holding any gatherings, events, and so on. In the case you decide to hold a gathering, event, etc., thoroughly implement fundamental infection prevention countermeasures, such as setting up seats in order to avoid the occurrence of the three Cs, maintaining space between individuals, making sure everyone wears masks, and so on.

Avoid as much as possible any places which are crowded.

At places such as workplaces and dining shops, thoroughly comply with infection spread prevention guidelines, which are determined separately for each type of business, and completely implement infection prevention countermeasures.

If you are worried that you may be infected despite showing no symptoms, please make proactive use of the Project to Test Regularly in Times of Trends Towards Large Scale Infection (cost free PCR and other tests).

Regarding the holding of things such as events

When holding things such as events, thoroughly implement fundamental infection prevention countermeasures such as maintaining distance between individuals, implementing the wearing of masks, and setting up seating so as to avoid the occurrence of the 3 Cs.
Furthermore, we are offering prior consultation regarding holding large scale or national events. Detailed information can be found by looking at this page.

※Information will be released in the coming days regarding infection prevention countermeasures, infection prevention safety plan reports, and other matters related to the holding of events, functions, and so on. 

Regarding infection prevention countermeasures as a whole

For all requests to prefectural residents regarding infection prevention countermeasures, including those noted above, please take a look at this page.
Furthermore, for information regarding the 5 situations that increase the risk of infection, coronavirus countermeasures in dining situations and at the workplace, and more, please take a look at this page (the Cabinet Secretariat's COVID-19 Information and Resources).


 

やさしい日本語  日本語 中文(簡体)(中国語簡体字)   English(英語)   Pусский(ロシア語) 

Pусский

Необходимо строго воздержаться от поездок в и из "Регионов действия первоочередных мер по предотвращению распространения инфекции" без особой на то необходимости. В случае поездки в условиях особой необходимости по возвращении должны быть соблюдены все необходимые меры инфекционного контроля, такие как сдача ПЦР-теста, тщательное отслеживание самочувствия и т. д.

Постановление 35-го заседания Управления по борьбе с коронавирусной инфекцией нового типа префектуры Акита от 24  Январь 2022 года.

Об уровне эпидемиологической опасности

В префектуре учреждено 5 уровней эпидемиологической опасности. На данный момент на территории всей префектуры действует 3 уровень (на период с 24 января по 4 февраля 2022 года).

О посещении префектуры и поездках за её пределы

Необходимо строго воздержаться от поездок в и из "Регионов действия первоочередных мер по предотвращению распространения инфекции" без особой на то необходимости. В случае поездки в условиях особой необходимости по возвращении должны быть соблюдены все необходимые меры инфекционного контроля, такие как сдача ПЦР-теста, тщательное отслеживание самочувствия и т. д.

Принимайте решение о поездки исходя из эпидемиологической ситуации в месте проживания и пункте назначения. В поездке по возможности избегайте мест массового скопления людей и других мест с высоким риском заражения.

Посещение префектуры и поездки за её пределы должны осуществляться при строгом соблюдении мер инфекционного контроля, таких как правильное ношение масок из нетканого материала, частое мытьё рук и т. п.

Убедитесь, что на рабочих местах и в заведениях выполняются "Рекомендации по предотвращению распространения инфекции", и строго выполняйте необходимые меры инфекционного контроля.

В случае беспокойства касательно заражения после выезда за пределы префектуры, но отсутствия явных симптомов, воспользуйтесь "Общим тестированием в условиях распространении инфекции (бесплатный ПЦР-тест)".

Как избежать риска заражения

В случае посещении кафе и ресторанов не забывайте о риске заражения. Чтобы избежать заражения, не находитесь в заведении долгое время, надевайте маску в перерывах между приёмами пищи, выбирайте проветриваемое помещение, подходящее под количество посетителей.
Необходимо принимать взвешенное решение о проведение каких-либо массовых собраний и мероприятий. В случае проведения необходимо строго соблюдать основные меры инфекционного контроля, такие как ношение масок, соблюдение социальной дистанции, а также не допускать возникновения "3-х условий" за счёт правильной расстановки сидячих мест и др.

Необходимо строго воздержаться от посещения мест массового скопления людей.

В случае беспокойства касательно заражения, но отсутствия явных симптомов, воспользуйтесь "Общим тестированием в условиях распространении инфекции (бесплатный ПЦР-тест)".
※Требование о сотрудничестве, основанное на 24 статье 9 пункте закона о специальных мерах.

О мерах инфекционного контроля после завершения вакцинации

Даже после завершения вакцинации продолжайте выполнять базовые меры инфекционного контроля (ношение нетканых масок, мытьё рук и т. п.), а также откажитесь от действий, повышающих риск заражения.

 

Обо всех мерах инфекционного контроля

Ознакомиться с остальными требованиями о сотрудничестве в отношении мер инфекционного контроля можно здесь.
С ситуациями, повышающими риск заражения, и мерами инфекционного контроля на рабочих местах или в случае приёма пищи можно ознакомиться здесь (специальный сайт по вопросам предотвращения распространения инфекции Секретариата Кабинета министров).


Просмотреть подробную информацию на японском языке. (Переход на внутренний сайт).

Просмотреть подробную информацию о положении дел по всей Японии (Японский язык, английский язык, китайский язык). (Переход на сторонний сайт).

Просмотреть информацию о мерах предосторожности, а также информацию о консультационных центрах на территории префектуры Акита (на разных языках). (Переход на внутренний сайт).

Mер по борьбе с коронавирусной инфекцией нового типа (Переход на внутренний сайт).


やさしい日本語  日本語 中文(簡体)(中国語簡体字)  English(英語)   Pусский(ロシア語) 

茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、静岡県、京都府、大阪府、兵庫県、福岡県及び沖縄県