知事(ちじ)・市長(しちょう)からの大切(たいせつ)なお知(し)らせ/東北・新潟共同メッセージ/Joint Message from Tohoku Region and Niigata Prefecture/토호쿠 ·니이가타 공동 메시지/东北・新潟共同讯息

2020年05月13日 | コンテンツ番号 49413

 

新型コロナウイルス感染症について

・新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)についての情報(じょうほう)は、こちらを見(み)てください。(内部サイトへリンクします)
・秋田县新冠肺炎感染相关信息(本站链接)
・신종 코로나바이러스 감염증에 관한 정보는, 여기를 봐 주세요. (내부 사이트에 연결합니다)
・Look here for information regarding the novel coronavirus. (Links to an internal site)

NEW! 東北・新潟共同メッセージ(讯 息/메시지/Message/послание/LỜI KÊU GỌI/सधदेश)

東北・新潟緊急共同宣言(せんげん/宣言/선언/Declaration/декларация/TUYÊN BỐ/घोषणा)

  やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

東北・新潟共同メッセージ NEW!(讯 息/메시지/Message/послание/LỜI KÊU GỌI/सधदेश)

やさしい日本語(メッセージ)

新(あたら)しい コロナウイルスの 病気(びょうき)が 広(ひろ)がらないために
東北(とうほく)・新潟(にいがた)共同(きょうどう)メッセージ
(知事(ちじ)・市長(しちょう)からの 大切(たいせつ)な お知(し)らせ)
~心(こころ)を ひとつに 故郷(ふるさと)を 守(まも)ろう ~

 日本(にほん)の政府(せいふ)は、4月(がつ)16日(にち)に「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」(みなさんの 生活(せいかつ)が あぶないときの 大切(たいせつ)な お知(し)らせ)を 出(だ)しました。そのあと、東北(とうほく)・新潟(にいがた)では、コロナウイルスの 病気(びょうき)に なる人(ひと)が、少(すく)なく なりました。これは、みなさんが 外(そと)に 出(で)かけなかったり、病気(びょうき)に ならないよう 気(き)をつけたり、いろいろな 協力(きょうりょく)を したからです。ありがとう ございます。
 しかし、日本(にほん)では、まだ、たくさんの人(ひと)が コロナウイルスの 病気(びょうき)に なっています。日本(にほん)の「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」は、5月(がつ)31日(にち)まで 続(つづ)きます。これからも 気(き)をつけてください。
 もし、また東北(とうほく)・新潟(にいがた)で、コロナウイルスが 広(ひろ)がったら、大変(たいへん)です。たくさんの人(ひと)が 病気(びょうき)に なったら、病院(びょういん)で なおすことが できなくなります。病院(びょういん)で 働(はたら)いている人(ひと)や、みなさんの 生活(せいかつ)の ために 働(はたら)いている人(ひと)を 応援(おうえん)しましょう。そして、コロナウイルスの 問題(もんだい)が なくなるように、東北(とうほく)・新潟(にいがた)の みなさんで 頑張(がんば)りましょう。コロナウイルスが 広(ひろ)がらないように、次(つぎ)のことに 協力(きょうりょく)してください。

1 自分(じぶん)の 県(けん)の 外(そと)に 行(い)かないでください。

 東北(とうほく)地方(ちほう)・新潟県(にいがたけん)の なかで 他(ほか)の県(けん)に 行(い)ったり、関東(かんとう)地方(ちほう)・関西(かんさい)地方(ちほう)に 行(い)ったり しないでください。バー、スナック、パブ、ナイトクラブなどでは、たくさんの 人(ひと)が コロナウイルスの 病気(びょうき)に なりました。まだコロナウイルスが 広(ひろ)がっている地域(ちいき)にある バー、スナック、パブ、ナイトクラブなどには、行(い)かないでください。

2「新(あたら)しい 生活(せいかつ)」を しましょう

 コロナウイルスが 広(ひろ)がらないように、次(つぎ)のことに 気(き)をつけて、「新(あたら)しい 生活(せいかつ)」を してください。

  • 「三(みっ)つの密(みつ)」のところ<①ドアや 窓(まど)が 閉(し)まっていて 空気(くうき)が 動(うご)かないところ(密閉(みっぺい))、人(ひと)が たくさん 集(あつ)まるところ(密集(みっしゅう))、人(ひと)と 近(ちか)くで 話(はな)すところ(密接(みっせつ))>に、行(い)かないでください。
  • 手(て)を よく 洗(あら)ってください。
  • マスクを してください。
  • 他(ほか)の 人(ひと)に 近(ちか)づき すぎないでください。
  • 家(いえ)で 仕事(しごと)を してください。仕事(しごと)に 行(い)く時間(じかん)、家(いえ)に 帰(かえ)る時間(じかん)を 変(か)えてください。

2020年(ねん)5月(がつ)8日(ようか)

青森県知事 三村 申吾(あおもりけんちじ みむら しんご)
岩手県知事 達増 拓也(いわてけんちじ たっそ たくや)
宮城県知事 村井 嘉浩(みやぎけんちじ むらい よしひろ)
秋田県知事 佐竹 敬久(あきたけんちじ さたけ のりひさ)
山形県知事 吉村美栄子(やまがたけんちじ よしむら みえこ)
福島県知事 内堀 雅雄(ふくしまけんちじ うちぼり まさお) 
新潟県知事 花角 英世(にいがたけんちじ はなずみ ひでよ)
仙台市長  郡  和子(せんだいしちょう こおり かずこ) 
新潟市長  中原 八一(にいがたしちょう なかはら やいち)

 


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

 

日本語(メッセージ)

新型コロナウイルス感染症拡大防止のための
東北・新潟共同メッセージ
~心をひとつに故郷を守ろう ~

 4月16日に「緊急事態宣言」が全都道府県に発令された後,私たちの地域においては,外出の自粛や感染防止対策の徹底により,新規感染者数が減少傾向となってまいりました。事業者の皆様をはじめ,県民・市民お一人おひとりのご理解とご協力に心より感謝申し上げます。
 しかし,「緊急事態宣言」は,全国的な感染状況を踏まえ,5月31日までの延長が決定されており,依然として予断を許さない状況が続いています。
 施設の使用制限を解除した地域もありますが,再び感染が拡大すれば,あらためて徹底した対策を講じざるを得なくなります。再度のまん延や医療崩壊を防ぐため,県民・市民の皆様には,引き続き,以下の点について,ご協力を強くお願いいたします。医療関係者をはじめ,生活に不可欠な業務に従事している方々を感謝の気持ちで応援するとともに,東北・新潟が一丸となって,新型コロナウイルス感染症の終息に向けて取り組んでまいりましょう。

1 県境をまたぐ移動等の自粛の継続

 東北・新潟県の圏域内や関東・関西等を含め,不要不急の帰省や旅行など,県境をまたいでの移動,自粛の要請をしている地域における繁華街の接待を伴う飲食店等への外出は,引き続き自粛をお願いいたします。

2 新しい生活様式の定着

 「三つの密」を避けること,手洗いやマスクの着用,人と人の距離の確保,在宅勤務・時差出勤など人との接触の機会の低減等,感染拡大を予防する「新しい生活様式」を徹底されるようお願いいたします。

令和2年5月8日

青森県知事 三村 申吾
岩手県知事 達増 拓也
宮城県知事 村井 嘉浩
秋田県知事 佐竹 敬久
山形県知事 吉村美栄子
福島県知事 内堀 雅雄
新潟県知事 花角 英世
仙台市長  郡  和子
新潟市長  中原 八一


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

中文(簡体)(讯息)

防止新冠肺炎疫情扩散
东北・新泻共同讯息
~同心协力捍卫家乡~

  自四月十六日「紧急事态宣言」发令到全国之后,东北地区和新泻县随着自主居家防疫跟各项防疫措施彻底落实,新增确诊病例数在逐步减少之中。在此由衷感谢所有配合政府措施的各公司门号,全体县市民每个人的理解与配合。
  但考虑全国疫情状况,「紧急事态宣言」正式决定延长到五月三十一日为止,目前疫情状况仍不能掉以轻心。
  虽然部份地区已经解除公共设施的使用限制,但若是疫情再度扩大,则必须再度严格执行防疫措施。为了避免疫情再度蔓延,防止医疗体制崩溃,再度呼吁全体县市民配合以下几点防疫措施。我们秉持感谢之心,支援包括在第一线的医疗人员,以及所有从事维持社会机能的人员,东北以及新泻县齐心抗疫,早日平息新冠肺炎疫情。

1 持续避免跨越县境移动到其他县市

  不论东北・新泻县区域内,以及往关东关西方面的所有非必要的返乡探亲和旅行,跨越县境的移动皆应避免。持续避免进出夜店酒家及繁华街区等。

2  新生活模式定型

  落实避免三密,勤洗手戴口罩,保持人与人之间距离,居家工作,错时上班等防疫措施以减少与人接触的机会,彻底执行新生活模式防止疫情扩散。

令和 2 年 5 月 8 日

青森县知事 三村 申吾
岩手县知事 达増 拓也
宮城县知事 村井 嘉浩
秋田县知事 佐竹 敬久
山形县知事 吉村美荣子
福島县知事 内堀 雅雄
新潟县知事 花角 英世
仙台市长  郡  和子
新潟市长  中原 八一


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली  

한국어(메시지)

신종 코로나바이러스 감염증 확대 방지를 위한
토호쿠·니이가타 공동 메시지
~ 한마음 한뜻으로 고향을 지키자 ~

 4월 16일에 '긴급사태 선언'이 전 도도부현으로 발령된 후, 우리 지역에서는 외출 자제와 감염방지 대책의 철저화로 신규 감염자 수가 감소 추세로 돌아왔습니다. 사업자 여러분을 비롯한 현민·시민 한 분 한 분의 이해와 협조에 진심으로 감사드립니다.
 그러나 '긴급사태 선언'은 전국적인 감염상황을 바탕으로 5월 31일까지의 연장이 결정되었으며 여전히 예측불허의 상황이 계속되고 있습니다.
 시설의 사용 제한을 해제한 지역도 있지만 다시 감염이 확대된다면 재차 철저한 대책을 강구하지 않을 수 없게 됩니다.  만연과 의료 붕괴를 막기 위해 현민·시민 여러분께는 계속해서 다음 사항에 대해 협조을 강력히 부탁드립니다. 의료 관계자를 비롯하고 생활에 필요한 업무에 종사하고 계신 분들을 감사의 마음으로 응원함과 동시에, 토호쿠·니이가타가 하나가 되어 신종 코로나 바이러스 감염증 종식을 향해 노력해 나갑시다.

1 현 경계를 넘는 이동 등의 자제를 계속

 토호쿠·니이가타현의 권역내나 간토·간사이 등을 포함해 불요불급한 귀성이나 여행 등, 현 경계를 넘는 이동, 자제 요청을 하고 있는 지역에서의 번화가 접대를 수반하는 음식점 등으로의 외출은, 계속해서 자제 부탁드립니다.

2 새로운 생활 양식의 정착

  "세 개의 밀"을 피하는 것, 손 씻기나 마스크 착용, 사람과 사람의 거리 확보, 재택근무·시차 출근 등 사람과의 접촉 기회 줄이기 등, 감염 확대를 예방하는 "새로운 생활 양식"을 철저화 하도록 부탁드립니다.

2020년 5월 8일

아오모리현지사 미무라 신고
이와테현지사 탓소 타쿠야
미야기현지사 무라이 요시히로
아키타현지사 사타케 노리히사
야마가타현지사 요시무라 미에코
후쿠시마현지사 우치호리 마사오
니이가타현지사  하나즈미 히데요
센다이시장 코오리 가즈코  
니이가타시장 나카하라 야이치


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

English(Message)

Joint Message from Tohoku Region and Niigata Prefecture on Preventing the Spread of the Novel Coronavirus
~Working together to protect our regions ~

 Since the state of emergency was declared across all prefectures on April 16, there has been a decrease in the number of new coronavirus cases in our regions due to thorough prevention measures such as self-restraint from outings. We would like to thank all residents and business owners for their understanding and cooperation.
 However, taking into account the current number of infections across the nation, the state of emergency has been extended until May 31 and the situation remains highly unpredictable.
 There are regions which have eased restrictions on the use of facilities, but in the event that the virus spreads again, we will reestablish thorough countermeasures. In order to prevent a second wave of infection and the collapse of the health care system, we continue to strongly request the cooperation of all residents with the following points. Tohoku Region and Niigata Prefecture would like to show our appreciation of and support for medical staff and essential workers, and we will continue to work together to bring about an end to the spread of the novel coronavirus.

1 Continued Self-restraint From Travel Between Prefectures

 Please refrain from non-essential travel between prefectures, within the Tohoku Region/Niigata Prefecture, as well as to Kanto, Kansai and other regions. In addition, please continue to refrain from visiting dine-in restaurants and other establishments located in busy shopping districts.

2 Establishing a New Lifestyle

 Please thoroughly implement a new lifestyle to prevent the spread of infection, including avoiding the “three C’s”(closed spaces, crowded places and close-contact settings), washing hands, wearing masks, practicing social distancing and taking measures to decrease the amount of contact between individuals such as working from home and staggered working hours.

May 8, 2020

Governor of Aomori Prefecture MIMURA Shingo
Governor of Iwate Prefecture TASSO Takuya
Governor of Miyagi Prefecture MURAI Yoshihiro
Governor of Akita Prefecture SATAKE Norihisa
Governor of Yamagata Prefecture YOSHIMURA Mieko
Governor of Fukushima Prefecture UCHIBORI Masao
Governor of Niigata Prefecture HANAZUMI Hideyo
Mayor of Sendai City KOHRI Kazuko
Mayor of Niigata City NAKAHARA Yaichi


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

Pусский(послание)

Совместное послание региона Тохоку и префектуры Ниигата
для предотвращения распространения коронавирусной инфекции нового типа
~Объединившись, защитим родные места~

 После того, как 16 апреля во всех префектурах была обнародована декларация о введении режима чрезвычайной ситуации, благодаря соблюдению режима самоизоляции и принятию соответствующих мер по профилактике распространения инфекции, в нашем регионе наметилась тенденция к снижению числа новых случаев заражения. Мы хотели бы выразить искреннюю благодарность за понимание и сотрудничество всем, начиная от предприятий и заканчивая каждым жителем префектуры в отдельности.
 Тем не менее, исходя из статуса распространения инфекции по всей стране, режим чрезвычайной ситуации было решено продлить до 31 мая. Ситуация по-прежнему остаётся непредсказуемой.
 Несмотря на то, что в некоторых регионах ограничение на использование учреждений были сняты, если инфекция распространится повторно, появится необходимость вновь принять основательные меры. Чтобы предотвратить повторное распространение инфекции и коллапс медицинской системы, мы вновь настоятельно просим жителей префектуры и жителей городов о сотрудничестве касательно следующих пунктов. Давайте выразим благодарность медицинскому персоналу и всем тем, кто работает в сферах, необходимых для поддержания повседневной жизни общества. Регион Тохоку и префектура Ниигата, сплотившись, положим конец коронавирусной инфекции!

1. Продолжение самоограничения перемещения между префектурами

 Настоятельно просим продолжать самоограничение перемещений, предполагающих пересечение префектуриальных границ, таких как туристические поездки и возращения в родительский дом без особой на то необходимости, как внутри региона Тохоку и префектуры Ниигата, так и в регионы Канто, Кансай и др. Также в регионах, в которых настоятельно призывают к самоограничению, воздержитесь от посещения баров и других похожих заведений, расположенных на оживленных улицах центра города.
 
2. Закрепление нового образа жизни

 Избегание «трёх условий»и тщательное мытьё рук, ношение масок и соблюдение дистанции между людьми, удалённая работа и распределение рабочего времени – всё это, а также другие способы снижения контактов между людьми должны быть обязательно внедрены, как часть «нового образа жизни», являющегося мерой профилактики распространения инфекции.

8 мая 2020 года

Губернатор префектуры Аомори МИМУРА Синго
Губернатор префектуры Иватэ ТАССО Такуя
Губернатор префектуры Мияги МУРАИ Ёсихиро
Губернатор префектуры Акита САТАКЭ Норихиса
Губернатор префектуры Ямагата ЁСИМУРА Миэко
Губернатор префектуры Фукусима УТИБОРИ Масао
Губернатор префектуры Ниигата ХАНАДЗУМИ Хидэё
Мэр города Сэндай КОРИ Кадзуко
Мэр города Ниигата НАКАХАРА Яити


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

Tiếng Việt(LỜI KÊU GỌI)

LỜI KÊU GỌI CHUNG của KHU VỰC TOHOKU – NIIGATA
về
PHÒNG CHỐNG BÙNG PHÁT LÂY NHIỄM VIRUT CORONA CHỦNG MỚI
 ~HÃY ĐỒNG LÒNG BẢO VỆ QUÊ HƯƠNG~

 Sau khi chính phủ ban bố “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp” mở rộng trên phạm vi toàn quốc vào ngày 16 tháng 4, tại khu vực của chúng ta số lượng người nhiễm mới có xu hướng giảm đi nhờ vào việc triệt để hạn chế hoạt động đi lại, triệt để thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm. Xin được gởi lời cảm ơn chân thành đến các doanh nghiệp cũng như mỗi một người dân trong khu vực vì đã thấu hiểu và hợp tác cùng chính phủ.
 Tuy nhiên, dựa theo tình hình lây nhiễm trên cả nước,“Tuyên bố tình trạng khẩn cấp” phải kéo dài đến ngày 31 tháng 5, và cũng như trước đây tình trang không cho phép chúng ta chủ quan mất cảnh giác vẫn còn tiếp diễn.
 Tại một số khu vực, việc hạn chế sử dụng các cơ sở đã được gở bỏ. Thế nhưng, chúng ta buộc phải một lần nữa triển khai triệt để công tác phòng chống lây nhiễm trong trường hợp dịch bệnh lan rộng trở lại. Để tránh tình trạng dịch bệnh bùng phát, mất kiểm soát y tế, chúng tôi khẩn thiết yêu cầu mọi người chung tay hợp tác thực hiện những việc sau đây. Cùng với việc động viên những người làm trong ngành y tế, cũng như động viên những người làm công tác thiết yếu duy trì sinh hoạt của chúng ta bằng cách bày tỏ lòng biết ơn, chúng ta hãy cùng nhau đoàn kết một lòng hướng đến việc ngăn chặn mức lây lan và nhanh chóng dập tắt dịch bệnh.

1. Tiếp tục hạn chế di chuyển qua lại giữa các tỉnh

   Yêu cầu hạn chế di chuyển qua lại giữa các tỉnh thành trong các trường hợp không bách thiết bao gồm cả việc di chuyển trong khu vực Tohoku-Niigata, hay di chuyển về hướng Kansai, du lịch, về quê v.v...,  di chuyển đến những địa điểm ăn uống có kèm chiêu đãi tiếp khách tại các khu vực nhộn nhị bị yêu hạn chế hoạt động.

2. Hình thành và thích nghi với hình thức sinh hoạt mới.

 Yêu cầu mọi người triệt để thực hiện “hình thức sinh hoạt mới” để phòng chống dịch bệnh lan rộng như tránh xa “3 mitsu” (mippei: không gian khép kín không thông thoáng; misshu: tụ tập đông người, missetsu: khoảng cách tiếp xúc quá gần); rửa tay, mang khẩu trang; giữ khoảng cách với người khác, giảm thiểu cơ hội tiếp xúc với người khác bằng cách làm việc tại nhà hay giãn cách giờ làm v.v…

Ngày 8 tháng 5 năm 2020

Thống đốc tỉnh Aomori  MIMURA Shingo
Thống đốc tỉnh Iwate  TASSO Takuya
Thống đốc tỉnh Miyagi  MURAI Yoshihiro
Thống đốc tỉnh Akita  SATAKE Norihisa
Thống đốc tỉnh Yamagata  YOSHIMURA Mieko
Thống đốc tỉnh Fukushima  UCHIBORI Masao
Thống đốc tỉnh Niigata HANAZUMI Hideyo
Thị trưởng thành phố Sendai KOHRI Kazuko
Thị trưởng thành phố Niigata NAKAHARA Yaichi


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली  

नेपाली(सधदेश)

नयाँ कोरोना भाइरस संक्रमण फैलावट रोकथाम सम्बन्धि
तोहोकु・नीइगाताको संयुक्त सन्देश
~ मन-मुटु एक ढिक्का पारेर आफ्नो प्यारो ठाँउलाइ जोगाऔँ ~

अप्रिल 16 तारिकमा「आपतकालीन घोषणा」जापान भरिका सबै प्रान्तमा लागु भएपछि, हामीहरुको क्षेत्रको हकमा, घर बाहिर जान संयमयता आपनाउने या संक्रमणको फैलावटलाई रोकथामलाइ कडाइकासाथ लागु गरेका कारणले गर्दा नयाँ संक्रमितको संख्यामा कमी हुँदै आइरहेको छ । ब्यबसायी महानुभावहरु लगायत, प्रान्त तथा नगरबासि एक-एक जनाको समझदारी तथा सहयोगको लागि याँहाहरुमा र्हीदय देखि आभार तथा धन्यवाद व्यक्त गर्न चाहन्छौं ।

यद्यपि,「आपतकालीन घोषणा」अहिलेको देशव्यापी संक्रमणको स्थितिको आधारमा मे 31 सम्म थप्ने निर्णय गरिएको छ, र अहिले कै स्थितिमा अझै ढुक्क भैहाल्ने अवस्था छैन ।

ब्यवसाय तथा सेवा सुबिधाको उपयोग तथा संचालन हुन शुरु भइसकेका स्थानहरु पनि छन तर फेरी पनि दोहोरिएर संक्रमण फैलिएमा फेरी कडाइका साथ विभिन्न उपाएहरु नअपनाइ नहुने हुन्छ । फेरी संक्रमण फैलने या अहिलेसम्मको चिकित्सा पद्दति भत्कन नदिनको लागि, प्रान्त या नगरबासि सम्पूर्ण महानुभावहरुमा, अबबाट पनि निम्न कुरामा, सहयोगको लागि कडाइका साथ अनुरोध गर्दछौं । चिकित्सा कर्मसँग सम्बन्धि महानुभावहरु लगायत, सबैको जिबन यापन अघि बढाउन बिभिन्न काममा लागि परिरहनु भएका सम्पूर्ण महानुभावहरुलाई र्ह्रिदय देखि धन्यवाद ब्यक्त गर्नुका साथै, तोहोकु र निइगाता एक ढिक्का भएर, नयाँ कोरोना भाइरस संक्रामक रोगलाइ सिध्याउन पहल गर्दै अघि बढौं ।

1 एक प्रान्तबाट अर्कोमा जान रोकिने काम (आत्मसंयमता अपनाउने) अझै जारी राखौ

तोउहोकु तथा निगाता प्रान्त क्षेत्रभित्रको आवतजावत या खान्तो, खान्साइ आदिका अन्य क्षेत्रसँगको आवतजावत, यात्रा तथा घर फर्कने आदि सहित, आफ्नो प्रान्तहरुबाट अनावश्यक तथा अत्यन्त जरुरी बाहेक बाहिर जानबाट जोगिनका साथै, आत्मसंयमता अपनाउ आह्वान गरिएको क्षेत्रको शहरी भीडभाड क्षेत्रका प्रत्यक्ष संसर्ग हुने रेस्टुरेन्ट आदि ठाउँमा जान अझै पनि जोगिन हुन अनुरोध गर्दछौं ।

2 नयाँ जिबन शैली स्थापित गर्ने

「तिन वटा ब」 (बन्द स्थान・बढी भीडभाड・बढी नजिकको संसर्ग) बाट बच्ने कुरा, राम्रोसँग हात धुने तथा मास्क लगाउने, ब्यक्ति र व्यक्ति बिचमा दुरी राक्ने, घरैबाट कामगर्ने तथा काममा जानेआउने समय फरक पार्ने लगाएतको व्यक्ति र व्यक्तिको बिचको संसर्गलाई कम गर्ने लगायतका संक्रमणको फैलावटलाई रोकथामको लागि “नयाँ जिबन शैली स्थापित” गर्न कडाइका साथ अनुरोध गरिन्छ ।

2020 मे 8 ताररि

आवोमोरी प्रान्त गभर्नर  मिमुरा सिन्गो
इवाते प्रान्त गभर्नर  तास्सो ताकुया
मियागीप्रान्त गभर्नर  मुराई योसिहिरो
आकिता प्रान्त गभर्नर  साताके नोरिहिसा
यामागाता प्रान्त गभर्नर  योसिमुरा मिएको
फुकुसिमा प्रान्त गभर्नर  उचिबोरी मासाओ
निगाता प्रान्त गभर्नर  हानाजुमी  हिदेयो
सेन्दाई सिटी मेयर  कोवोरी काजुको
निगाता सिटी मेयर  नाकाहारा याइची


東北・新潟共同メッセージ(讯 息/메시지/Message/послание/LỜI KÊU GỌI/सधदेश)

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

東北・新潟緊急共同宣言(2020年4月24日)(せんげん/宣言/선언/Declaration/декларация/TUYÊN BỐ/घोषणा)

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

やさしい日本語(せんげん)

東北(とうほく)・新潟(にいがた)緊急(きんきゅう)共同宣言(きょうどうせんげん)
「知事(ちじ)・市長(しちょう)からの大切(たいせつ)なお知(し)らせ」
~ 心(こころ)をひとつに故郷(ふるさと)を守(まも)ろう ~

 日本(にほん)の政府(せいふ)は、4月(がつ)16日(にち)に「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」を 日本(にほん)に 出(だ)しました。「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」は、みなさんの 生活(せいかつ)が あぶないときの 大切(たいせつ)な お知(し)らせです。
 青森県(あおもりけん)、秋田県(あきたけん)、岩手県(いわてけん)、山形県(やまがたけん)、宮城県(みやぎけん)、福島県(ふくしまけん)、新潟県(にいがたけん)、仙台市(せんだいし)、新潟市(にいがたし)では、知事(ちじ)と 市長(しちょう)が 新(あたら)しいコロナウイルスが 広(ひろ)がらないように、そして、早(はや)く なくなるように、これから 協力(きょうりょく)して 取(と)り組(く)みます。
 「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」が 出(で)てから、みなさんに いろいろな ことを お願(ねが)いしました。ゴールデンウイークの 前(まえ)に、もう一度(いちど) 大切(たいせつ)な お願(ねが)いを します。5月(がつ)6日(むいか)まで、次(つぎ)のことに 協力(きょうりょく)してください。

1 出(で)かけないでください。

 必要(ひつよう)の ないとき は、自分(じぶん)の 県(けん)の 外(そと)に 行(い)かないでください。東北(とうほく)地方(ちほう)・新潟県(にいがたけん)の なかで 他(ほか)の県(けん)に 行(い)ったり、関東(かんとう)地方(ちほう)・関西(かんさい)地方(ちほう)に 行(い)ったり しないでください。旅行(りょこう)も しないでください。
 バー、スナック、パブ、ナイトクラブなどで、たくさんの 人(ひと)が 新(あたら)しいコロナウイルスの 病気(びょうき)に なりました。ぜったいに 行(い)かないでください。
 病院(びょういん)に 行(い)くとき、生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)な物(もの)を 買(か)いに 行(い)くときは、外(そと)に 出(で)てもいいです。でも、「3(さん)密(みつ)」のところ<①ドアや 窓(まど)が 閉(し)まっていて 空気(くうき)が 動(うご)かないところ(密閉(みっぺい))、人(ひと)が たくさん 集(あつ)まるところ(密集(みっしゅう))、人(ひと)と 近(ちか)くで 話(はな)すところ(密接(みっせつ))>には、ぜったいに 行(い)かないでください。

2 会社(かいしゃ)を 持(も)っている人(ひと)へ

 働(はたら)いている人(ひと)や お客(きゃく)さんが、新(あたら)しいコロナウイルスの 病気(びょうき)に ならないように 気(き)をつけてください。みなさんが 会(あ)う人(ひと)を 少(すく)なくしましょう。仕事(しごと)は、できるだけ 家(いえ)で してください。働(はたら)いている人(ひと)が 仕事(しごと)に 来(く)る時間(じかん)、家(いえ)に帰(かえ)る時間(じかん)を 変(か)えましょう。熱(ねつ)が出(で)た人(ひと)は 休(やす)ませてください。店(みせ)では 人(ひと)が たくさん 集(あつ)まらないように してください。新(あたら)しいコロナウイルスの 病気(びょうき)が 広(ひろ)がらないように しましょう。

 2020年(ねん)4月(がつ)24日(にじゅうよっか)

青森県知事 三村 申吾(あおもりけんちじ みむら しんご)
岩手県知事 達増 拓也(いわてけんちじ たっそ たくや)
宮城県知事 村井 嘉浩(みやぎけんちじ むらい よしひろ)
秋田県知事 佐竹 敬久(あきたけんちじ さたけ のりひさ)
山形県知事 吉村美栄子(やまがたけんちじ よしむら みえこ)
福島県知事 内堀 雅雄(ふくしまけんちじ うちぼり まさお) 
新潟県知事 花角 英世(にいがたけんちじ はなずみ ひでよ)
仙台市長  郡  和子(せんだいしちょう こおり かずこ) 
新潟市長  中原 八一(にいがたしちょう なかはら やいち)


 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

日本語(宣言)

東北・新潟緊急共同宣言
~ 心をひとつに故郷を守ろう ~

 4月16日,国の新型コロナウイルス感染症にかかる「緊急事態宣言」の対象地域が全都道府県に拡大されました。
 私たちは,感染拡大の防止と早期の終息を目指し,不退転の決意で,地域一丸となって取り組んでいくことをここに宣言します。
 各県においては,「緊急事態宣言」を受けて,すでに県民・市民の皆様にさまざまな自粛要請を行っているところですが,大型連休期間を前に,あらためて,対象期間である5月6日までの間,以下について,ご協力を強くお願いします。

1 外出の自粛

 東北・新潟県の圏域内での往来や関東・関西方面等他地域との往来,旅行・帰省等を含め,都道府県をまたいだ不要不急の移動の自粛をお願いします。
 また,クラスターが多数発生している,繁華街の接待を伴う飲食店等への外出自粛については特に強くお願いします。
 通院や生活必需品の買い物等のために外出をする場合であっても,3密(密閉・密集・密接)を避けることを徹底しましょう。

2 事業者における感染防止対策の徹底

 在宅勤務や時差通勤など人と人との接触の機会を低減する取組,及び従業員や取引先,利用客に対する感染防止対策を確実に行うとともに,発熱等の症状が見られる従業員の出勤停止等を徹底してください。
 特に,店舗等では,利用者が密集しないよう工夫するなどの感染防止対策をお願いします。

 令和2年4月24日

青森県知事 三村 申吾
岩手県知事 達増 拓也
宮城県知事 村井 嘉浩
秋田県知事 佐竹 敬久
山形県知事 吉村美栄子
福島県知事 内堀 雅雄
新潟県知事 花角 英世
仙台市長  郡  和子
新潟市長  中原 八一


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

中文(簡体)(宣言)

东北・新潟 紧 急 共 同 宣 言
~ 同心协力捍卫家乡 ~

 国家于4月16日将有关新型冠状肺炎[紧急事态宣言]实施地区扩大至全国都道府县。在此我们宣言,为了预防·抑制感染扩大,早日平息疫情, 决心东北地区团结一致,携手抗疫。目前,各县市已进入[紧急事态宣言]状况,我们已要求各位县民·市民配合做好减少外出等各项防疫政策。此次黄金周连假之前,再次希望各位到5月6日为止配合以下的防疫政策。

1  避免外出

 请避免在东北地区间往来以及前往关东·关西等其他地区。无特别需要、非紧急情况请不要跨越县市行动外出,包括旅游,返乡探亲等。
  即使是去医院,购买生活必须用品等不得已外出时也请彻底落实避免三密(人员密集·空间密闭·密切接触)状态。尤其,强烈要求各位不要去集体感染多发的繁华街区饭店。

2  企业单位防疫措施的强化

 为减少交叉感染,采取居家工作,错时上班等防疫措施。同时针对员工以及客户,顾客彻底做好防疫措施,如员工出现发热等疑似症状应立即停止上班工作。尤其,店铺应采取相关措施避免顾客密集。

 令和2年4月24日

青森县知事 三村 申吾
岩手县知事 达増 拓也
宮城县知事 村井 嘉浩
秋田县知事 佐竹 敬久
山形县知事 吉村美荣子
福島县知事 内堀 雅雄
新潟县知事 花角 英世
仙台市长  郡  和子
新潟市长  中原 八一


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

한국어(선언)

토호쿠・니이가타 긴급 공동선언
~ 한마음 한뜻으로 고향을 지키자 ~

 4월 16일 나라의 신종 코로나 바이러스 감염증에 관한 "긴급사태 선언"의 대상 지역이 전국 도도부현으로 확대되었습니다. 우리는 감염 확대의 방지와 조기의 종식을 목표로 하고 한 발짝도 물러서지 않겠다는 결의로, 지역이 하나 되어 대책을 강구해 나갈 것을 여기에 선언합니다.
 각 현에서는 '긴급사태 선언'에 따라 이미 현민·시민 여러분께 다방면에서의 자제 요청을 하고 있는 중입니다만, 대형 연휴기간을 앞두고 다시 한 번 대상기간인 5월 6일까지의 기간 동안, 이하에 대해 협조를 강력히 부탁드립니다.

1 외출자제

 토호쿠・니이가타 권역내에서의 왕래나 칸토·칸사이 방면등 타지역과의 왕래, 여행·귀성등을 포함해 도도부현을 넘은 불요불급한 이동 자제를 부탁드립니다.
 클러스터가 다수 발생하고 있는 번화가의 접대를 수반하는 음식점 등으로의 외출 자제를 강력히 부탁드립니다.
통원이나 생필품 구매 등을 위해 외출을 하는 경우라도 3밀(밀폐·밀집·밀접)을 철처히 피하도록 합시다.

2 사업자의 감염 방지 대책 철저화

 재택근무나 시차출근 등 사람과 사람간의 만남을 줄이는 대책 및 종업원이나 거래처, 이용객에 대한 감염증 대책을 확실히 실시함과 동시에 발열 등의 증상이 보이는 종업원의 출근정지 등을 철저히 실시해 주십시오. 특히 점포 등에서는 이용자가 밀집하지 않도록 노력하는 등의 감염방지 대책을 부탁드립니다.

  2020년  4월  24일

아오모리현지사 미무라 신고
이와테현지사 탓소 타쿠야
미야기현지사 무라이 요시히로
아키타현지사 사타케 노리히사
야마가타현지사 요시무라 미에코
후쿠시마현지사 우치호리 마사오
니이가타현지사  하나즈미 히데요
센다이시장 코오리 가즈코  
니이가타시장 나카하라 야이치


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

English(Declaration)

Tohoku Region and Niigata Prefecture
Joint Emergency Declaration
~Working together to protect our regions~

  On April 16, the declared state of emergency regarding the national outbreak of the novel coronavirus was expanded to include all prefectures. We hereby declare that we will aim to prevent the spread of infection and bring an end to the outbreak at an early stage by working together resolutely with all regions to tackle the problem.
  Since the state of emergency was declared in all prefectures, we have already requested that all prefectural residents exercise self-restraint. As Golden Week approaches, from the designated period until May 6 we would like to once again strongly request your cooperation with the following:

1 Self-restraint From Outings

 Please refrain from traveling within the Tohoku Region/Niigata Prefecture, to Kanto, Kansai and other regions, as well as from non-essential travel between prefectures.
 We also strongly request that you refrain from going to dine-in restaurants located in busy shopping districts, which have been the sites of a number of infection clusters. If you must go out for medical visits, to shop for daily necessities or other such reasons, please be sure to avoid the “three C’s” (closed spaces, crowded places and close-contact settings).

2 Thorough Prevention Measures For Business Operators

Please take measures to decrease the amount of contact between individuals such as working from home and staggered working hours. In addition to taking measures to prevent the spread of infection among employees, business contacts, and customers, please also have employees cease coming into work if they show symptoms such as a fever. In stores especially, please consider ways to prevent crowding and the spread of infection.

 April 24, 2020

Governor of Aomori Prefecture MIMURA Shingo
Governor of Iwate Prefecture TASSO Takuya
Governor of Miyagi Prefecture MURAI Yoshihiro
Governor of Akita Prefecture SATAKE Norihisa
Governor of Yamagata Prefecture YOSHIMURA Mieko
Governor of Fukushima Prefecture UCHIBORI Masao
Governor of Niigata Prefecture HANAZUMI Hideyo
Mayor of Sendai City KOHRI Kazuko
Mayor of Niigata City NAKAHARA Yaichi


 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

Pусский(декларация)

Совместная чрезвычайная декларация региона Тохоку и префектуры Ниигата
~Объединившись, защитим родные места~

 16 апреля обнародованная из-за вспышки коронавирусной инфекции нового типа декларация о чрезвычайном положении была расширена до территории всей страны. Мы заявляем, что наши регионы полны решимости сплотиться в борьбе против инфекции, чтобы предотвратить её распространение и положить конец пандемии.
 После принятия декларации о чрезвычайном положении каждая префектура в отдельности уже проинформировала своих жителей о необходимости соблюдения режима самоизоляции. Однако в преддверии «Золотой недели» на период до 6 мая мы в очередной раз настоятельно просим каждого о сотрудничестве касательно следующих двух пунктов:

1 Самоизоляция

 Пожалуйста, воздержитесь от передвижений, предполагающих пересечение городских, префектуриальных, региональных границ без особой на то необходимости, например таких, как поездки внутри региона Тохоку и префектуры Ниигата, а также в другие регионы, такие как Канто и Кансай.
Также настоятельно просим воздержаться от посещения заведений общественного питания на оживлённых улицах и других заведений, способствующих образованию кластеров заражения.
В случае, если Вам необходимо посетить врача или выйти за товарами первой необходимости, обязательно избегайте «трёх условий» (закрытое пространство с плохой вентиляцией, скопление людей в одном месте, разговоры в тесной близости).

2  Основательные меры по предотвращению распространения вируса на предприятиях

 Снизьте количество контактов между людьми с помощью таких мер, как выход на удалённую работу или распределение рабочего времени. Предпримите необходимые меры для предотвращения распространения вируса между работниками, клиентами и посетителями. Проконтролируйте, чтобы работники с повышенной температурой или другими симптомами воздержались от выхода на работу. В магазинах осуществите меры, предотвращающие скопление покупателей в одном месте.

24 апреля 2020 года

Губернатор префектуры Аомори МИМУРА Синго
Губернатор префектуры Иватэ ТАССО Такуя
Губернатор префектуры Мияги МУРАИ Ёсихиро
Губернатор префектуры Акита САТАКЭ Норихиса
Губернатор префектуры Ямагата ЁСИМУРА Миэко
Губернатор префектуры Фукусима УТИБОРИ Масао
Губернатор префектуры Ниигата ХАНАДЗУМИ Хидэё
Мэр города Сэндай КОРИ Кадзуко
Мэр города Ниигата НАКАХАРА Яити


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

Tiếng Việt(TUYÊN BỐ)

TUYÊN BỐ CHUNG
về
TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP CỦA KHU VỰC TOHOKU - NIIGATA
~HÃY ĐỒNG LÒNG BẢO VỆ QUÊ HƯƠNG~

 Vào ngày 16 tháng 4, “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp” từ chính phủ liên quan đến chứng lây nhiễm do virút corona chủng mới đã được mở rộng trên phạm vi toàn quốc. Hôm nay tại đây, chúng ta tuyên bố đoàn kết một lòng, quyết tâm vững chắc hướng đến việc ngăn chặn mức lây lan và nhanh chóng dập tắt dịch bệnh.
 Sau khi tiếp nhận “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp”, các tỉnh đã thực thi việc yêu cầu cư dân trong tỉnh, thành phố tự hạn chế hoạt động. Tuy nhiên, do sắp đến kỳ nghỉ dài ngày, một lần nữa chúng tôi khẩn thiết yêu cầu mọi người chung tay hợp tác thực hiện những việc sau đây trong suốt thời gian này cho đến hạn định là ngày 6 tháng 5.

1  Hạn chế di chuyển

   Yêu cầu hạn chế di chuyển qua lại giữa các tỉnh thành trên toàn quốc trong các trường hợp không bách thiết bao gồm cả việc di chuyển trong khu vực Tohoku-Niigata, hay di chuyển về hướng Kansai, du lịch, về quê v.v...
Thêm nữa, đặc biệt khẩn thiết yêu cầu hạn chế đến những địa điểm ăn uống có kèm chiêu đãi tiếp khách tại các khu vực nhộn nhịp nơi đang phát sinh ổ dịch.
   Ngay cả trường hợp như đi bệnh viện, đi mua sắm nhu yếu phẩm trong sinh hoạt hàng ngày v.v... tuyệt đối tránh xa “3 mitsu” (mippei: không gian khép kín không thông thoáng; misshu: tụ tập đông người; missetsu: khoảng cách tiếp xúc quá gần).

2  Triệt để thực hiện phòng chống lây nhiễm tại nơi làm việc

   Tuyệt đối không để những nhân viên có biểu lộ các bệnh chứng như sốt v.v...đi làm. Đồng thời, hãy giảm thiểu tối đa việc tiếp xúc giữa các cá nhân bằng cách làm việc tại nhà, giãn cách giờ làm v.v... cũng như triệt để thực hiện các biện pháp chống lây nhiễm cho nhân viên, đối tác và khách hàng. Đặc biệt, tại các cửa hàng, yêu cầu thực hiện các biện pháp chống lây nhiễm như thu xếp sao cho khách hàng không tụ tập đông người khi mua sắm v.v...
 
Ngày 24 tháng 4 năm 2020

Thống đốc tỉnh Aomori  MIMURA Shingo
Thống đốc tỉnh Iwate  TASSO Takuya
Thống đốc tỉnh Miyagi  MURAI Yoshihiro
Thống đốc tỉnh Akita  SATAKE Norihisa
Thống đốc tỉnh Yamagata  YOSHIMURA Mieko
Thống đốc tỉnh Fukushima  UCHIBORI Masao
Thống đốc tỉnh Niigata HANAZUMI Hideyo
Thị trưởng thành phố Sendai KOHRI Kazuko
Thị trưởng thành phố Niigata NAKAHARA Yaichi


やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

नेपाली(घोषणा)

तोउहोकुको आपतकालीन सम्बन्धि संयुक्त घोषणा
~ मन-मुटु एक ढिक्का पारेर आफ्नो प्यारो ठाँउलाइ जोगाऔँ ~

अप्रिल 16 तारिकबाट, जापानमा नयाँ कोरोना भाइरस संक्रामक रोगका कारण 「आपतकालीन घोषणा」को लक्षित क्षेत्रलाई बढाएर जापानको सबै प्रान्तहरुमा बिस्तार गरिएको छ । हामीहरु, संक्रमणको फैलावटलाई रोकथाम गर्न र यस रोगको चाँडो अन्त्यको लागि संयुक्तरुपमा एकसाथ खडाभइ दृढ संकल्पसहित मिलेर काम गर्नेछौं भन्ने कुरा यहाँहरु सामु घोषणा गर्दछौं ।
प्रत्येक प्रान्तहरुको हकमा पनि,「आपतकालीन घोषणा」को सम्बन्धमा, यस अघि देखिनै प्रान्त तथा नगरबासी सबै महानुभावहरुलाई बिभिन्न तवरले आत्मसंयमता अपनाउने सम्बन्धि अनुरोध गर्ने कार्य गर्दै आएका छौँ साथै, अब आउन लागेको लामो छुट्टि (गोल्डेन विक) सम्मको समय लाई, फेरिपनि, मे 6 तारिक सम्मको लक्षित अवधिको लागि, निम्न कुराको बारेमा सहयोगको लागि कडाइका साथ अनुरोध गर्दछौं ।

1 घर बाहिर निस्कनबाट जोगिने (आत्मसंयमता अपनाउने)

तोउहोकु तथा निगाता प्रान्त क्षेत्रभित्रको आवतजावत या खान्तो, खान्साइ आदिका अन्य क्षेत्रसँगको आवतजावत, यात्रा तथा घर फर्कने आदि सहित, आफ्नो प्रान्तहरुबाट अनावश्यक तथा अत्यन्त जरुरी बाहेक बाहिर जानबाट जोगिन अनुरोध गरिन्छ।
त्यसैगरि, धेरै संख्यामा सामुहिक संक्रमण देखिएको, शहरी भीडभाड क्षेत्रका मनोरन्जन व्यवसायको साथमा संचालित क्लब तथा रेस्टुरेन्ट आदि ठाउँमा जानबाट जोगिन कडाइका साथ अनुरोध गर्दछौं ।
अस्पतालको फलोअप या दैनिक जिवनयापनको आवश्यक सामान किनमेल आदिको लागि बाहिर जानुपर्ने स्थितिमा पनि 3 ब (बन्द स्थान・बढी भीडभाड・बढी नजिकको संसर्ग) बाट बच्ने कामलाइ कडाइका साथ अनुसरण गरौं  ।

2 व्यवसायीहरुले कडाइका साथ संक्रमण रोकथामका उपाएहरु अवलम्बन गर्ने 

घरैबाट कामगर्ने तथा काममा जानेआउने समय फरक पार्ने लगाएतको व्यक्ति र व्यक्तिको बिचको संसर्गलाई कम गर्न पहल गर्ने, र कर्मचारी या व्यवसाय साझेदार तथा ग्राहक लाई संक्रमण हुन नदिने उपाएहरु कडाइसँग अपनाउनुका साथै, ज्वरो आदिको लक्षण देखिएका कर्मचारीलाई काममा आउन पूर्णसँग रोक्नुहोला । विशेष गरि, पसल हरुमा, ग्राहकहरुको भीडभाड हुन नदिने बातावरण बनाउने लगायतका संक्रमण रोकथाम गर्ने उपाएहरु अपनाउनु हुन अनुरोध गर्दछौं ।

2020 अप्रिल 24 तारिक

आवोमोरी प्रान्त गभर्नर  मिमुरा सिन्गो
इवाते प्रान्त गभर्नर  तास्सो ताकुया
मियागीप्रान्त गभर्नर  मुराई योसिहिरो
आकिता प्रान्त गभर्नर  साताके नोरिहिसा
यामागाता प्रान्त गभर्नर  योसिमुरा मिएको
फुकुसिमा प्रान्त गभर्नर  उचिबोरी मासाओ
निगाता प्रान्त गभर्नर  हानाजुमी  हिदेयो
सेन्दाई सिटी मेयर  कोवोरी काजुको
निगाता सिटी मेयर  नाकाहारा याइची


東北・新潟共同メッセージ(讯 息/메시지/Message/послание/LỜI KÊU GỌI/सधदेश)

東北・新潟緊急共同宣言(せんげん/宣言/선언/Declaration/декларация/TUYÊN BỐ/घोषणा)

  やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский Tiếng Việt  नेपाली

「아키타현 외국인 상담센터」안내
「아키타현 외국인 상담센터」안내
「아키타현 외국인 상담센터」안내

あたら
しい コロナウイルスの 病気
びょうき
が 広
ひろ
がらない ために
東北
とうほく
・ 新潟
にいがた
共同
きょうどう
メッセージ

知事
ちじ
・ 市長
しちょう
からの 大切
たいせつ
な お 知

らせ)


こころ
を ひとつに 故郷
ふるさと
を 守
まも
ろう
日本
にほん
の 政府
せいふ
は、4 月
がつ
16 日
にち
に「 緊急
きんきゅう
事態
じたい
宣言
せんげん
」(みなさんの 生活
せいかつ
が あ ぶないとき
の 大切
たいせつ
な お 知

らせ)を 出

しました。そのあと、 東北
とうほく
・ 新潟
にいがた
では、コロナウイルスの
病気
びょうき
に なる 人
ひと
が、 少
すく
なく なりました。これ は、 みなさん が 外
そと
に 出

かけなかったり、
病気
びょうき
に ならないよう 気

をつけたり、いろいろな 協力
きょうりょく
を したからです。ありがと
う ございます。
しかし、
日本
にほん
では、まだ、たくさんの 人
ひと
が コロナウイルスの 病気
びょうき
に なっていま
す。 日本
にほん
の「 緊急
きんきゅう
事態
じたい
宣言
せんげん
」は、5 月
がつ
31 日
にち
まで 続
つづ
きます。これから も 気

をつけて
ください 。
もし、また
東北
とうほく
・ 新潟
にいがた
で、コロナウイルスが 広
ひろ
がったら、 大変
たいへん
です。たくさんの 人
ひと
が 病気
びょうき
に なったら、 病院
びょういん
で なおすことが できなくなります。 病院
びょういん
で 働
はたら
いてい
る 人
ひと
や、みなさんの 生活
せいかつ
の ために 働
はたら
いている 人
ひと
を 応援
おうえん
しましょう。そして、コ
ロナウイルスの 問題
もんだい
が なくなるよう に 、 東北
とうほく
・ 新潟
にいがた
の みなさんで 頑張
がんば
りましょ
う。コロナウイルスが 広
ひろ
がらないように、 次
つぎ
のことに 協力
きょうりょく
してください。

自分
じぶん
の 県
けん
の 外
そと
に 行

かないでください。
東北
とうほく
地方
ちほう
・ 新潟県
にいがたけん
の なかで 他
ほか
の 県
けん
に 行

ったり、 関東
かんとう
地方
ちほう
・ 関西
かんさい
地方
ちほう
に 行

ったり
しないでください。バー、スナック、パ ブ、ナイトクラブなどでは、たくさんの 人
ひと

コロナウイルスの 病気
びょうき
に なりました。 まだコロナウイルスが 広
ひろ
がっている 地域
ちいき

あ る バー、スナック、パブ、ナイトクラブ などには、 行

かないでください。
2.「

あたら
しい 生活
せいかつ
」を しましょう
コロナウイルスが

ひろ
がらないように、 次
つぎ
のことに 気

をつけて、「 新
あたら
しい 生活
せいかつ
」を
して