≪COVID-19≫外国人(がいこくじん)の方(かた)へ【English・中文(簡体)・한국어・Tagalog・Tiếng Việt・やさしい日本語】Prevention points/预防要点/気(き)をつけてほしいこと

2021年03月22日 | コンテンツ番号 47169

やさしい日本語(にほんご) 日本語 中文(簡体)(中国語簡体字) 한국어(韓国語) English(英語)  Tagalog(タガログ語)  Tiếng Việt(ベトナム語)  bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語)

大事(だいじ)なこと・Attention・注意・주의・Pansin・Chú ý

 COVID-19の病気(びょうき)にならないように、とくに気(き)をつけてください!

  • 请继续协助以防止感染扩大。
  • 계속해서, 감염 확대 방지를 위한 협조를 부탁드립니다.
  • In order to protect against the spread of infection, we ask for continued cooperation.
  • Вновь вынуждены просить Вас о сотрудничестве для предотвращения распространения инфекции.

やさしい日本語(にほんご) 日本語 中文(簡体)(中国語簡体字) 한국어(韓国語) English(英語)  Tagalog(タガログ語)  Tiếng Việt(ベトナム語)  bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語)

大事(だいじ)なこと・Attention・注意・주의・Pansin・Chú ý

 

やさしい日本語(にほんご) 日本語 中文(簡体)(中国語簡体字) 한국어(韓国語) English(英語)  Tagalog(タガログ語)  Tiếng Việt(ベトナム語)  bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

大事(だいじ)なこと・Attention・注意・주의・Pansin・Chú ý

やさしい日本語(にほんご) 日本語 中文(簡体)(中国語簡体字) 한국어(韓国語) English(英語)  Tagalog(タガログ語)  Tiếng Việt(ベトナム語)  bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

大事(だいじ)なこと・Attention・注意・주의・Pansin・Chú ý

あきた新型(しんがた)コロナ受診(じゅしん)相談(そうだん)センター(コールセンター)/(中国語)秋田新型冠状病毒肺炎就诊咨询中心(热线中心)/(英語)Akita Novel Coronavirus Medical Consultation Center (Call Center)/(韓国語)아키타 신종 코로나 진료상담센터 (콜센터)/(タガログ語)Akita Corona Virus Consultation Center (call center)/(ベトナム語)Trung tâm tư vấn, chuẩn đoán virus corona chủng mới tại AKITA

  • TEL 018-866-7050(00:00~24:00)
  • TEL 018-895-9176(08:00~17:00)
  • TEL 0570-011-567(08:00~17:00)

 


COVID-19(新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう))にならないためにすることや、他(ほか)の人(ひと)にうつさないためにすること(厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のページに行(い)きます)

やさしい日本語(にほんご)English(英語)Português(ポルトガル語)中文(簡体)(中国語簡体字)中文(繁体)(中国語繁体字)한국(韓国語)Español(スペイン語)Tiếng Việt(ベトナム語)ไทย(タイ語)Tagalog(タガログ語)bahasa Indonesia(インドネシア語)नेपाली(ネパール語)



やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

 やさしい日本語(にほんご)

あきた新型(しんがた)コロナ受診(じゅしん)相談(そうだん)センター [135KB]
TEL 018-866-7050(毎日(まいにち)00時(じ)~24時(じ))
TEL 018-895-9176(毎日(まいにち)8時(じ)~17時(じ))
TEL 0570-011-567(毎日(まいにち)8時(じ)~17時(じ))

新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)のことを相談(そうだん)するところです。

  • いつも行(い)く病院(びょういん)がある人(ひと)は、病院(びょういん)に行(い)く前(まえ)に電話(でんわ)で相談(そうだん)してください。
  • いつも行(い)く病院(びょういん)がない人(ひと)は、「あきた新型(しんがた)コロナ受診(じゅしん)相談(そうだん)センター(電話(でんわ)で相談(そうだん)するところ)に相談(そうだん)してください。

ねつが あるときや、ぐあいがわるいときは、学校(がっこう)や会社(かいしゃ)を休(やす)んでください。

秋田県外国人相談センター(あきたけんがいこくじんそうだんせんたー)に 聞(き)いてください。

秋田県外国人相談センター(別(べつ)のサイト(さいと)へ移(うつ)ります)

電話(でんわ)や メール(めーる)で 相談(そうだん)することができます。木曜日(もくようび)の午後(ごご)は、外国語(がいこくご)で 相談(そうだん)することができます。

土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)は、お休(やす)みです。

  • 電話(でんわ) 018-884-7050
  • メール(めーる) soudan21@aiahome.or.jp

 

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の病気(びょうき)について、いろいろな言葉(ことば)で電話(でんわ)の相談(そうだん)ができるところ

AMDA国際医療情報センター(外部サイトへリンクします)

 

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

日本語

あきた新型コロナ受診相談センター [160KB]
TEL 018-866-7050(毎日・24時間)
TEL 018-895-9176(毎日・8時~17時)
TEL 0570-011-567(毎日・8時~17時)

とても体が疲れていたり、熱があるとき、味を感じなくなったら、医者や「あきた新型コロナ受診相談センター」に電話で相談してください。

  • 受診する前に、かかりつけ医(いつも相談する医者)に、電話で相談してください。
  • かかりつけ医がいない場合は、「あきた新型コロナ受診相談センター(コールセンター)に電話で相談してください。

発熱等の風邪の症状があるときは、学校や会社を休んでください。

秋田県では、外国人が秋田で暮らすための相談窓口を設置しています。

秋田県外国人相談センター(内部サイトへリンクします)

  • 時間:月曜日~金曜日 9時00分~17時45分、第3土曜日は運営し、翌月曜日はお休み。
  • 外国語:英語・中国語・韓国語は木曜日13時~17時、タガログ語・ベトナム語は事前予約が必要です。
  • 専用電話:018-884-7050
  • メール:soudan21@aiahome.or.jp

多言語で相談できる電話医療相談

 

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

中文(簡体)

秋田新型冠状病毒肺炎就诊咨询中心(热线中心) [194KB]
电话号码 018-866-7050(每天 0点~24点)
电话号码 018-895-9176(每天 8点~17点)
电话号码 0570-011-567(每天 8点~17点)

当出现发烧、感到身体疲倦乏力、味觉、嗅觉异常等症状时,请致電医生或「秋田新型冠状病毒就诊咨询中心」。

  • 在求诊前,请先致电相熟医生查询 (经常前往求诊的医生)
  • 如没有相熟医生,请致电「秋田新型冠状病毒肺炎就诊咨询中心(热线中心)」。

如出现发烧等症状,请不要上学上班。

 

作为支持外国人在秋田县平稳生活的重要措施,秋田县设立了为外国人服务的咨询窗口。

外国人咨询中心(本站链接)

  • 服务时间:周一~周五 9:00~17:45
         每月的第三个周六提供服务,次周周一休息。
  • 服务语种:英语・汉语・韩语的服务时间为周四13:00~17:00、塔加洛语・越南语服务需要提前预约   
  • 服务专线:018-884-7050
  • 电邮:soudan21@aiahome.or.jp

电话医疗咨询(AMDA医疗信息中心

 

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

한국어(韓国語)

아키타 신종 코로나 진료상담센터 (콜센터) [215KB]
전화번호 018-866-7050(매일 0시~24시)
전화번호 018-895-9176(매일 8시~17시)
전화번호 0570-011-567(매일 8시~17시)

발열이나 몸의 나른함, 미각이나 후각에 이상을 느꼈을 때는, 의사나「아키타 신종 코로나 진료상담센터」에 전화로 상담해 주십시오.

  • 진료를 받기 전에, 주치의(항상 상담하는 의사)에게, 전화로 상담해 주십시오.
  • 주치의가 없을 경우에는, 「아키타 신종 코로나 진료상담센터(콜센터)」에 전화로 상담해 주십시오.

발열 등의 증상이 있을 때는, 학교 및 회사를 쉬어 주십시오.

 

아키타현에서는,외국인의 아키타 생활을 위한 상담 창구를 설치하고 있습니다.

아키타현 외국인 상담센터(내부 사이트에 연결합니다)

  • 시간:월요일~금요일 9시 00분~17시 45분
         셋째 주 토요일은 운영하고,다음 월요일은 휴일
  • 외국어:영어・중국어・한국어는 목요일 13시~17시
         타갈로그어・베트남어는 사전 예약 필요
  • 전용전화:018-884-7050
  • 메일:soudan21@aiahome.or.jp

전화 의료상담 (AMDA Medical Information Center)

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

English(英語)

Akita Novel Coronavirus Medical Consultation Center (Call Center) [140KB]
Tel 018-866-7050(Every day 00:00~24:00)
Tel 018-895-9176(Every day 08:00~17:00)
Tel 0570-011-567(Every day 08:00~17:00)

If you experience symptoms such as fever, fatigue, etc., or if there is something unusual about your sense of taste or smell, please call a doctor or the Akita Novel Coronavirus Medical Consultation Center as soon as possible.

  • Before undergoing examination, call and consult with your regular physician (the doctor you usually consult with)
  • If you do not have a regular physician, consult by phone with the Akita Novel Coronavirus Medical Consultation Center (Call Center)

If you have symptoms such as a fever, do not go to places like school or work.

In Akita Prefecture, there is a consultation system set up to assist foreign residents.

Akita Prefecture Consultation Center for Foreign Residents (Links to an internal site)

  • Hours: Monday-Friday, 9:00-17:45
  • Every third Saturday of the month is a business day, with the following Monday being a non-business day
  • Foreign languages: English, Chinese, and Korean available on Thursday from 13:00-17:00
    Tagalog and Vetnamese is available, but a reservation is required beforehand
  • Consultation hotline: 018-884-7050
  • E-mail: soudan21@aiahome.or.jp

Telephone Consultation for medical matters(AMDA Medical Information Center)

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

Tagalog(タガログ語)

Akita Corona Virus Consultation Center (call center) [112KB]
Numero 018-866-7050(araw-araw 00:00~24:00)
Numero 018-895-9176(araw-araw 08:00~17:00)
Numero 0570-011-567(araw-araw 08:00~17:00)

Kung ikaw ay may lagnat o nakakaramdam ng panghihina, pagbago ng panglasa at pang-amoy mangyaring tumawag agad sa inyong doctor o sa Akita Corona Virus Consultation Center.

  • Bago kumunsulta sa mga center, tumawag muna kayo sa inyong doktor. (palaging pinupuntahan)
  • Kapag wala kayong permanenting doctor, tumawag kayo sa “ Akita Covid -19 Consultation center”.

Huwag pumasok sa paaralan o sa trabaho kung mayroon kayong lagnat. 

Foreign Consultation Center AKITA(Wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreano)

  • Telepono: 018-884-7050
  • Mail: soudan21@aiahome.or.jp

Pagkonslta sa inyong kalusugan sa telepono (AMDA Medical Information Center)

 

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

Tiếng Việt(ベトナム語)

Trung tâm tư vấn, chuẩn đoán virus corona chủng mới tại AKITA [191KB]
Số điện thoại 018-866-7050(Hằng ngày 00:00~24:00)
Số điện thoại 018-895-9176(Hằng ngày 08:00~17:00)
Số điện thoại 0570-011-567(Hằng ngày 08:00~17:00)

Khi cảm thấy sốt, cơ thể nhức mỏi, hay có vấn đề về vị giác và khứu giác, vui lòng liên hệ qua điện thoại ngay cho bác sĩ hoặc “Trung tâm tư vấn, chuẩn đoán virus corona chủng mới tại AKITA.

  • Hãy gọi điện thoại liên lạc với bác sĩ mà mình vẫn thường liên lạc (nếu có) trước khi tham gia chuẩn đoán.
  • Trong trường hợp không có bác sĩ liên lạc thường xuyên, hay gọi điện đến “Trung tâm hỗ trợ tư vấn chuẩn đoán Corona tại Akita” để được tư vấn.

Khi có những biểu hiện như sốt, ho,..., không nên cố gắng đi học hay đi làm.

Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài Tỉnh AKITA (Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn)

  • Điện thoại: 018-884-7050
  • Hộp thư điện tử (email): soudan21@aiahome.or.jp

Điện thoại tư vấn thông tin y tế (AMDA Medical Information Center)

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

bahasa Indonesia(インドネシア語)

Pusat Konsultasi Dan Pelayanan Corona Baru Akita (Call Center) [128KB]
TEL 018-866-7050(Setiap Hari 24 jam)
TEL 018-895-9176(Setiap Hari 8:00~17:00)
TEL 0570-011-567(Setiap Hari 8:00~17:00)

  • Mohon konsultasikan terlebih dahulu melalui telepon dengan dokter (langganan) anda sebelum pergi ke fasilitas kesehatan.
  • Mohon hubungi call center Pusat Konsultasi dan Pelayanan Corona Baru Akita bila tidak mempunyai dokter (langganan).

Tidak hadir ke sekolah atau perusahaan,ketika ada gejala demam

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

नेपाली(ネパール語)

अकिता नयाँ कोरोनाभाइरस परामर्श केन्द्र (कल सेन्टर) [296KB]
TEL 018-866-7050(चौबीस घण्टा सेवा)
TEL 018-895-9176(हरेक दिन 8 बजे देखि 5 बजे सम्म)
TEL 0570-011-567(हरेक दिन 8 बजे देखि 5 बजे सम्म)

  •  परामर्शमा सम्पर्क गर्नुभन्दा पहिले आफ्नो पारिवारिक चिकित्सक सँग फोनबाट सम्पर्क गर्नुहोस्।
    यदि तपाईंसँग पारिवारिक चिकित्सक छैन भने、「अकिता नयाँ कोरोनाभाइरस परामर्श केन्द्र(कल सेन्टर)」मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

यदि ज्वरो वा रुघाखोकीको लक्षणहरू देखापरेका छन् भने, स्कूल वा काममा छुट्टि लिनुहोस्।

 

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

Pусский(ロシア語) 

Консультационный центр по вопросам коронавирусной инфекции нового типа (колл-центр) [186KB]
TEL 018-866-7050 (Каждый день, круглосуточно)
TEL 018-895-9175 (Каждый день, 8:00~17:00)
TEL 0570-011-567 (Каждый день, 8:00~17:00)

В случае слабости, высокой температуры, потери обоняния/вкуса, незамедлительно свяжитесь с "Консультационным центром по вопросам коронавирусной инфекции" или проконсультируйтесь с лечащим врачём.

  • Перед посещением больницы, проконсультируйтесь с лечащим врачём.
  • Если  лещачего  врача  нет, обратитесь  в  "Консультационный  центр  по  вопросам   коронавирусной инфекции нового типа" (колл-центр).

В случае проявления симптомов простуды не ходите на работу/в школу.

Для помощи иностранцам, проживающим на территории префектуры Акита, теперь работает консультационная система.

Консультационный центр для помощи иностранцам префектуры Акита (Переход на внутренний сайт)

  • Часы работы: С Пн по Пт с 9:00 до 17:45. Третья суббота месяца – рабочий день, понедельник после нее – нерабочий.
  • Языки: По четвергам с 13:00 до 17:00 – английский, китайский, корейский.
    Консультации на тагальском, вьетнамском языке необходимо запросить заранее. (Консультации возможны в другие дни, обращайтесь в случае необходимости.)
  • Номер телефона: 018-884-7050
  • Адрес электронной почты: soudan21@aiahome.or.jp

やさしい日本語(にほんご)  日本語  中文(簡体)(中国語簡体字)  한국어(韓国語) English(英語)   Tagalog(タガログ語)    Tiếng Việt(ベトナム語) bahasa Indonesia(インドネシア語) नेपाली(ネパール語) Pусский(ロシア語) 

「아키타현 외국인 상담센터」안내
「아키타현 외국인 상담센터」안내
「아키타현 외국인 상담센터」안내

Q & A on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

 
 
bahasa Indonesia